"porque é que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا هذا
• لما هذا
• لمَ هذا
• لماذا يحصل هذا
• لمَ الأمر

Enquanto neurocientista, questionava-me: "porque é que isto é tão difícil?"
كعالمة الأعصاب، تساءلت لماذا هذا صعب للغاية؟

porque é que isto minaria uma moral objetiva?
حسناً .. لماذا هذا لا يقوض الهدف الأخلاقي ؟

Vai lê-lo e perceber porque é que isto é bom para todos. FECHADA INSIRA A SENHA REGISTOS
سآتيك بنسخه من المصدر و ستفهم لماذا هذا مفيد

porque é que isto é tão importante para si?
لما هذا بهذا القدر من الأهمية لكَ ؟

E eu estava tão empolgado para discutir isto com eles, e eu entro e digo: "Alguém pode explicar-me as ideias principais e porque é que isto é tão fixe?"
في قمة حماسي للنقاش معهم حول الموضوع، أقول لهم ، " هل يستطيع أحد أن يشرح لي رجاءً الأفكار الرئيسية و لما هذا الأمر رائع؟ "

Não sei porque é que isto está a acontecer nem quando irá parar.
لستُ أعلم لمَ هذا يحدث ولا أعلم متّى سيتوقّف

porque é que isto está a acontecer nas minhas costas?
لماذا يحصل هذا دون علمي

porque é que isto é tão importante para si?
لمَ الأمر مهم جداً بالنسبة لكِ؟

porque é que isto é tão difícil?
لماذا هذا صعباً ؟ ملابسنا ستذهب للغسيل ، وسيعودا نظفين.

Passei as últimas 20h a tentar perceber porque é que isto pode ter acontecido, como é que isto pode ter acontecido.
لقد قضيت 20 ساعة الماضية في محاولة لمعرفة لماذا هذا يمكن أن يحدث، كيف يمكن أن يحدث هذا.

Deus, porque é que isto tinha que acontecer ao meu filho?
الله لماذا هذا يحدث فقط إلى إبني؟

- porque é que isto a chateia, Karen?
لماذا هذا يقلقكِ , كارين ؟ أنا لست مستائة .

porque é que isto sabe ao Chanel Nr. 5?
لماذا هذا يبدو كطعم عطر "شانيل 5" ؟

Já me lembrei porque é que isto, não funcionou antes. Vejam o que está a acontecer.
Tشكرا لتذكيري لماذا هذا لم يعمل المرة الأخيرة

porque é que isto está a aparecer agora?
لماذا هذا يخرج للعلن الآن فقط؟

porque é que isto é tão difícil?
،أعني لما هذا صعب لهذه الدرجة؟

porque é que isto é tão dificil ?
لما هذا الأمر صعب هكذا؟

Então porque é que isto está aqui?
إذنً, لما هذا هُنا؟

Sei porque é que isto é tão importante para ti.
أنا أفهم لمَ هذا مهم جداً لكِ.

Meu Deus... porque é que isto está a acontecer-me?
ربّاه، لمَ هذا يحدث إليّ؟

- porque é que isto é uma discussão?
لمَ هذا يكون جدالاً؟

porque é que isto nos está a acontecer? Não sei!
لماذا يحصل هذا لنا؟

porque é que isto é tão importante para ti?
لمَ الأمر مهم جدّاً بالنسبة لك؟