"porque és um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك رجل
• لأنّكَ رجل

Têm di-to que apareces na televisão porque és um homem mau.
هم يقولون أنك تظهر على التلفزيون لأنك رجل سيّء

Ok, e então temos de estar em casa às 2:00 porque és um homem com 30 anos com hora de recolher.
موافق وبعد ذلك سنَكُونَ في البيت عند الساعة 2: 00 لأنك رجل في ال30 سنةً مَع حظر تجول.

Vá lá, Neil... só porque és um homem másculo isso não significa que não tenhas coração.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Porque és. Raramente o digo porque és um homem difícil de elogiar.
نادراً ما أَقُول ذلك لأنك رجل يصعُب مدحك ومجاملتك

porque és um homem com dons extraordinários e seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

O seu objectivo é servir-te filho, porque és um homem.
الأب سايمون: غرضها لخِدْمَتك، إبن، لأنك رجل.

porque és um homem bom, e mesmo sem nunca me teres conhecido, continuas a amar-me.
لأنك رجل جيد وهذا على الرغم من أننا لم نلتقي قط لا تزال تحبني

Só te estou a dizer isto porque és um homem racional.
أخبرك بهذا فقط لأنك رجل متعقّل.

Não estou zangada por teres ficado preso, porque sei que estavas apenas a tentar ser simpático, porque és um homem de bom coração, fantástico e prestável.
أعلم أنك تحاول التصرف بلطف لأنك رجل رائع وطيب وحنون لكن اسمعني...

porque és um homem morto.
لأنك رجل ميت أنت رجل ميت استثنائي

porque és um homem de ação que apodreceria à secretária?
لأنك رجل فعل والذى سيتعفن خلف مكتب؟

porque és um homem bom.
ربما لأنك رجل طيب.

Vais ultrapassar isto, porque és um homem.
ستتغلب على المحنة لأنك رجل

Eu não sei. Tu não irias entender porque és um homem.
لا أعلم أنت لن تفهم لأنك رجل

porque és um homem amável e cortês.
لأنك رجل عطوف و كريم.

É porque és um homem de negócios agora.
إن ذلك لأنك رجل أعمال الآن

porque és um homem corajoso.
لأنك رجل شجاع.

porque és um homem bom.
لأنك رجل جيد

Pois, porque és um homem de negócios.
صحيح، لأنّكَ رجل أعمال