"porque a maioria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن معظم
• لأن أغلبهم

O último século, 1870, foi mau para as crianças na Europa, porque a maioria destas estatísticas é na Europa.
في القرن السابق,1870 كان عاما سيئا بالنسبة لأطفال أوروبا, لأن معظم تلك الإحصائيات كانت في أوروبا.

E torna-se ainda mais interessante, porque a maioria dos sistemas complexos têm esta propriedade fascinante, chamada de emergência,
والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء.

Acontece que são cerca de 4000, o que é espantoso, porque a maioria destas descobertas moleculares ocorreu apenas nos últimos tempos.
نكتشف بأنها تقريبا 4000, وهذا مذهل حقاً لأن معظم هذه الاكتشافات الجزيئية حدثت فقط في اللحظات القليلة السابقة

Isso é porque a maioria pensa que arquitetos projetam edifícios e cidades, mas o que realmente projetamos são relações, porque as cidades são acerca de pessoas.
ذلك لأن معظم الناس يعتقدون أن المعماريين يصممون المباني والمدن، لكن نحن حقيقةً نصمم ونبني العلاقات، لأن الناس هم أهم ما في المدن.

Sabias que tartarugas marinhas têm toneladas de bebezinhos, porque a maioria morre no caminho até ao mar?
هل ترى كيف تنجب السلاحف البحرية الكثير من اللأطفال لأن أغلبهم يموت في طريقه للوصول للماء

Têm estado sossegados, porque a maioria estava presa.
إنهم هادئون لأن أغلبهم كان حبيساَ

E já está. Os Indianos ainda não percebem porque é que isto é um problema porque a maioria enche o depósito com 2 ou 3 galões de cada vez.
و هذا ما سيكون . الهنود لا يفهمون لماذا نفكر في ذلك كمشكلة لأن معظم الناس في الهند يعبئون جالونين أو ثلاثة فى كل مرة .

É só porque a maioria das pessoas que estarão lá... já nos conhecem desde a escola primária.
حسن، لا، لأن معظم الأشخاص يعرفونا منذ أيام المدرسة الابتداىية

porque a maioria das pessoas não consegue conhecer nada além do que vêem com seus próprios olhos.
لأن معظم الناس لَنْ يَعْرفوا أي شئ بعدما ما يَرونَه بعيونهم

Sim, duas coroas, porque a maioria das pessoas escolhe cara.
نعم, وجهين كتابة لأن معظم الناس يقولون ملك

Tem piada, porque a maioria destes miúdos... nem sequer sabe que existe uma história, uma sombra na base de cada movimento.
هذا مضحك، لأن معظم هؤلاء الأولاد، إنهم حتى لا يدركون أن هناك تاريخ لهذا، تاريخ وراء كل حركة

porque a maioria das miúdas não vão sozinhas a sítio nenhum.
لأن معظم الفتيات لن يذهبوا الى اي مكان لوحدهن

Exactamente, porque a maioria das ogivas são cheias de ar.
هذا صحيح, لأن معظم الصواريخ معبئة بالهواء

porque a maioria dos directores de coros com quem me enrolo são gays.
لا. لأن معظم المدراء اللذين خرجت معهم كانوا شواذ.

porque a maioria não partilha as suas emoções como eu.
لأن معظم الرجال لا يشاركون عواطفهم مثلما أفعل

"porque a maioria das cartas são de fãs masculinos
لأن معظم الرسائل اللتي أحصل عليها هي من الصبيان المعجبين زيتيين المظهر

Deve ter corrido bem para si. porque a maioria das pessoas morreu, excepto alguns dos seus amigos russos.
ذلك كان لصالحك لأن معظم الذين خدموا هناك قد ماتوا

porque a maioria dos tótós não têm pais que cuidem deles.
لأن معظم أولئك الطائشين ليس لديهم آباء يعتنون بهم

porque a maioria não tem seguro.
لأن أغلبهم لا يكون مؤمن عليهم