"porque achou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه ظن
• لأنها ظنت
• لأنها إعتقدت
• لأنه اعتقد

Ele deu-me este emprego porque achou que ia ser a sua marionete.
وضعني في هذه الوظيفة لأنه ظن أنني سأكون جروهـ

O Gabriel recuou num encontro com o mesmo tipo porque achou ter visto vigilância.
قابرييل قاطع اجتماعا مع نفس الشخص لأنه ظن بأنه رأى مراقب

A minha mãe matou-a porque achou que ela era a próxima líder.
أمي قتلتها لأنها ظنت أن هي القائدة القادمة لطائفتنا

A professora chamou-me, porque achou que tinha problemas com a bebida.
وقامت المعلمة باستبعادي لأنها ظنت أني أعاني من مشاكل في الشرب

Fartou-se de me chatear porque achou que eu me tinha esquecido de lhe dar algo.
كانت عابسة طوال الليل لأنها إعتقدت أني نسيت أن أرسل لها شيئاً

E ela jogou isso fora porque achou que suas opiniões eram mais importantes do que as regras.
و ألقت بكل ذلك أدراج الرياح لأنها إعتقدت أن رأيها أهم من القوانين

Ela morreu, tá? Ele ligou porque achou que você gostaria de saber.
انها ماتت اتصل لأنه اعتقد أنكِ تريدين أن تعرفي

Ainda hoje destruiu a barraca dos cachorros porque achou que o homem estava a olhar para mim.
بالأمس، توقف أمام كشك مقانق مقلية... لأنه ظن أن الرجل ينظر إليّ...

-Se pensares bem nisso, ele memorizou tudo aquilo porque achou que era importante para ti.
-لو فكرتي في الأمر لقد حفظ كل هذه الأمور لأنه ظن أن هذا يهمكِ

O Matt licitou porque achou que também estavas a licitar.
(مات) شارك بالمزاد لأنه ظن أنك أنت أيضاً تشارك

Ele atirou porque achou que corria perigo.
أطلق النار لأنه ظن أن حياته في خطر

Foi quando uma coruja atacou a cabeça da Eleanor Gillespie porque achou que o cabelo dela era um ninho.
كان انقضاض بومة على رأس"إلينور غيلاسبي" لأنها ظنت أن شعرها عش.

Não, ele quis salvar o replicador porque achou que iria fazer bem para ele.
أراد منا أن نحافظ على الريبليكيتور لأنه اعتقد أنه قد يفيده بعد ذلك

A ironia é que ele te escolheu porque achou que eras bom.
المثير للسخرية هو... أنه اختارك لأنه اعتقد أنك ستكون مخلصاً