"porque as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن الأمور
• لأن الأشياء
• لأن الأشياءَ
• لماذا الأشياء

Temos de arranjar um lugar seguro, porque as coisas vão piorar.
يجب ان نذهب إلى بر الأمان لأن الأمور ستسوء حقاً

Mas, não podes, porque... As coisas são da forma que são...
لكن لا أستطيع لأن الأمور تسير كما هو مقدر لها

Se vocês forem umas dessas pessoas, peço que pensem melhor, porque as coisas estão a mudar.
وإن كنت أحد هؤلاء الناس، أسألكم أن تعيدوا النظر، لأن الأمور تتغير.

Talvez não deva ser tão crítica só porque as coisas não estão tão bem como deviam, entendes?
ربما فقط لا يجب أن أكون إنتقادية فقط لأن الأشياء ليست في مكانها الأسمى أتعرفين؟

Precisamos de uma revolução porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

Era para a minha mãe, porque as coisas eram diferentes.
أَعْني، هو كَانَ لأمِّي لأن الأشياءَ كَانتْ مختلفة ثمّ.

Não precisa pedir desculpa, percebo porque as coisas devem ser assim.
لاتحتاج للإعتذار افهم لماذا الأشياء عليها ان تكونَ بهذه الطريقة

Eu não penso assim. Já não penso assim. porque as coisas não estão bem.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Fizeram uma segunda hipoteca porque as coisas estavam muito más.
أخذوا رهناً ثانٍ من البنك ليدفعوا للمدرسة لأن الأمور ساءت كثيراً

Porquê? porque as coisas estão um pouco mais difíceis, agora?
لماذا، لأن الأمور كانت قاسية جداً عليكِ؟

Só porque as coisas tem sido tão estranhas ultimamente. Coisas e pessoas.
لأن الأمور كانت غريبة مؤخراً الأشياء والناس

Talvez porque as coisas estão a correr tão bem entre nós, ultimamente, e eu tenho estado muito feliz.
ربما لأن الأمور تسير على ما يرام بيننا في الآونة الأخيرة وكنت سعيدة للغاية

Eles estão a descer à nossa pequena "colónia" porque as coisas ficaram realmente confusas nos últimos anos.
سينزلون إلى مستعمرتنا الصغيرة لأن الأمور هنا أصبحت جد فوضوية في السنوات الأخيرة

Se é por causa da viagem à aldeia, não te chamei, porque as coisas ainda estão tensas.
إذا كان هذا بشأن القرية هذا الصباح أنا لم أطلب منك القدوم لأن الأمور لا تزال متوترة هناك

Estou pronta, mas não podemos ir muito depressa, porque as coisas ainda não assentaram.
أنا مستعدة للذهاب ولكنلايمكنناالقيادةسريعاً.. لأن الأشياء ليست جاهزة بعد

porque as coisas importantes da vida não se sentem aqui!
لأن الأشياء التي تجعل الحياة جديرة بأن تعاش ليست من هنا

Não posso continuar a fugir porque as coisas não são perfeitas.
لا تَستطيعُ الهُرُوب لأن الأشياء لَم تكُن مثاليةَ

porque as coisas vão mudar, mas vão melhorar.
لا تحزني، لأن الأشياء سوف تتغير لكن للأفضل

- Sim, porque sabe que um bom detective não pára porque as coisas se tornam inconvenientes.
نعم، لأن تَعْرفُ الذي a مخبر جيد لا فقط يَتوقّفُ لأن الأشياءَ أصبحْ غير مناسبَ!

Sempre tive interesse em... saber porque as coisas são como são.
كنت دائماً منجذباً إلى معرفة لماذا الأشياء بهذا الشكل الذي هي عليه