"porque assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه بمجرد
• لأنه حينها
• لأنه عندما
• لأن اللحظة
• لأن ذلك الطريقِ
• لأنك عندها
• لأنه حالما
• لأنه عندها
• لأن حينها

Porque assim que o Dante se for, tu serás o meu novo melhor amigo.
لأنه بمجرد ذهاب دانتى سوف تصبح أفضل صديق لى

Porque assim que removermos o tumor, tudo vai desaparecer.
, لأنه بمجرد أن نزيل الورم كل هذا سيختفي

Quem me dera querer mesmo, Porque assim seria tudo mais fácil.
أتمنى لو كنت أريد واحدا بشدة، لأنه حينها كان سيكون هذا سهلا.

Porque assim que este feitiço acabar... ninguém se lembrará do que ouviu.
لأنه عندما تنتهي التعويذة، لن يذكر أي شخص ماسمعه

Não quis dizer a ninguém, Porque assim que o fizer, torna-se...
، لم أكن أريد إخبار أحد ، لأن اللحظة التي أقوم بها ، ستصبح حقيقة

Nem por isso, Porque assim deixaria de cá vir.
ليس كثيراً، لأنك عندها لن تأتين إلى هنا كثيراً

Deixa-me só dizer uma coisa porque, assim que começarmos vou ficar pouco à vontade e vou acabar por dizer uma piada idiota.
دعيني أقول لك شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة

Preferia um bom livro ou até mesmo uma caneca, Porque assim não criaria expectativas a cada Dia dos Namorados, quando sacas da caixinha de veludo.
كنت أفضل طاولة قهوة جميلة أو حتى ربما إبريقًا، لأنه عندها على الأقل لن ترتفع توقعاتي

- Eu rezo para que sim Porque assim descobriremos onde está a minha filha.
...ـ أنا أتضرع أن يفعلوا لأن حينها سوف نعرف ... أين مكان أبنتي

Porque assim que os ultrapassas, sobe-te à cabeça.
لأنه بمجرد تجاوزك للمحامين يمكنك فعل الكثير

Porque assim que as coisas ficaram mais difíceis, assim que houve algum problema, tornou-se tudo culpa minha e lá foram vocês.
لأنه بمجرد ان اصبح الامر صعبا بمجرد وجود اى مشكلة اصبح الامر بأكمله خطأى

Temos que ser rápidos, Porque assim que o Frank entrar no sistema, não haverá muito que eles possam fazer para o ajudar.
لابد أن يفعلو ذلك بسرعة لأنه بمجرد ظهور فرانك في النظام ليس هناك الكثير يمكنهم القيام به لمساعدته

Porque assim que tivesses a carta, irias dar o próximo passo lógico e matar todos os que sabem da existência dela.
لأنه بمجرد حصولك على الرسالة، ستكونين مضطرة لاتخاذ الخطوة المنطقية التالية وتقلتين كل شخص يعرف بأمر وجوده.

Porque assim que a tua mãe descobriu o que Muirfield estava a fazer ela ajudou o resto dos miúdos a fugir.
لأنه بمجرد ما إكتشفت أمكِ ما تنتويه ميرفيلد حقا

Essa não é uma boa ideia, Porque assim entras em minha casa.
هذه ليست فكرةٌ سديدة لأنه حينها ستدخل لمنزلي

Porque assim não teria sido espontâneo.
. لأنه حينها , لم تكن لتكون عفوية

E foi um pouco louco porque... assim que tomei a decisão de me assumir, aquele sentimento de impotência desapareceu.
وقد كان شيء جنوني لأنه عندما قررت أن أتقبل حقيقتي شعوري بالضعف قد إنتهى

Porque, assim que este filme estiver feito, vai para outro filme com uma nova conquista.
لأنه عندما ينتهى هذا الفيلم ، سوف يذهب الى فيلم أخر وعاشقة جديدة

Não, Porque assim que me contar...
كلا.. لأن اللحظة التي ستخبرني.

Porque assim relamente irias ver fantasmas.
لأنك عندها سوف ترى الاشباح حقاً

Porque assim não ficarás aprisionado sozinho.
لأنك عندها لن تبقى في السجن وحدك

Porque assim que uma união é santificada por Deus, são precisos pelo menos seis meses para o desfazer.
لأنه حالما ينفذ الله الإتحاد بين إثنين يحتاج على الأقل 6 أشهر لتمزيقه

Quem dera, Porque assim podia ser desfeita. É uma porcaria.
أتمنى ذلك ، لأنه عندها يمكنكِ ألا نفعليها إنها مقرفة فعلًا

Por outro lado, só espero que não tragam um aríete Porque assim só temos uma hora.
من ناحية أخرى ...لنامل أنهم لم يحضروا .. آلة هـد لأن حينها ستكون لدينا ساعة واحدة