"porque ela queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنها أرادت
• لأنها أرادته
• لأنها كانت تريد

Porque ela queria ver-me. Ela é que decide quem quer ver.
لأنها أرادت مقابلتي وهي قررت لنفسها من الذي ستريد مقابلته

O marido dela andava a bater-lhe, Porque ela queria deixá-lo.
حسنا، زوجها كان يضربها حتى لأنها أرادت أن تترك له.

Foi o pai quem lho deu Porque ela queria um colar igual ao meu.
أعطاه والدها لها لأنها أرادت عقداً كعقدي

Sim, sim, eu fi-lo Porque ela queria assim e eu queria-a a ela.
نعم، نعم، لقد فعلت ذلك لأنها أرادته و أنا كنت أريدها.

Ela não se permitiu imaginar a possibilidade de ganhar Porque ela queria muito.
لم تسمح لنفسها أن تتخيل احتمالية الفوز لأنها أرادته بقوة.

Ela estava convencida de que foi o rapaz e ninguém mais, Porque ela queria e estava preparada para ver... o pior nele.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

Combinámos com antecedência que iríamos lá e saíamos logo, Porque ela queria comprar uma varinha mágica.
...و إتفقنا مُقدماً أننا سنذهب لأنها كانت تريد شراء اليد المازجة و ورق نباتات

E tudo Porque ela queria que fosses algo que não eras.
عجبا,و كل ذلك بسبب لأنها أرادت منك أن تكون شيئا ليس طبيعتك

Acabaste com ela Porque ela queria saltar de pára-quedas?
لقد انفصلت عنها لأنها أرادت القفز بالمظلّة؟

A minha própria filha... Porque ela queria apanhar ar.
طفلتي لأنها أرادت الهواء فقط

- Porque ela queria uma arma.
لأنها أرادت سلاحاً

- Porque ela queria ver-te.
ـ لأنها أرادت رؤيتكِ ..ـ ما

Porque ela queria parar o "Noah Objective".
لأنها أرادت وقف تجربة (نوح)

Porque ela queria que ele a desse a parte de que ela precisava.
لأنها أرادته أن يمنحها الجزء الذي تحتاجه.