"porque essas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن تلك
• لأن هذه
• لأنّ تلك
• لأن هؤلاء

Parece que afinal não são essas coisas que distraem mesmo. porque essas são distrações voluntárias.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. لأن تلك هي الإضطرابات عن رغبه.

É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventuras.
لهذا السبب هي صعبة للغاية، لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

porque essas coisas não são reais, são jogos! Este tipo é real!
لأن هذه ليست أشياء حقيقية إنها ألعاب ، هذا الفتى حقيقي

E na verdade, estamos muito interessados nos primeiros dois anos de vida, porque essas predisposições não dão, necessariamente, origem ao autismo.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

Óptimo, porque essas caixas não vão entregar cores.
جيّد، لأنّ تلك الصناديق لن تولد هذه الألوان

porque essas pessoas sentem-se excluídas da humanidade.
لأن هؤلاء يشعرون بأنهم مستبعدون من البشرية:

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Houve um período em que as pessoas falavam de um ato de criação, porque essas instituições eram muito novas.
هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية.

Bem, faz a diferença, porque essas pequenas coisas vão se acumulando.
حَسناً،هو يفرق لأن تلك الأشياءِ الصَغيرةِ تَتجْمعُ.

- É porque essas câmeras podem enxergar à noite, mesmo que nós não possamos.
هذا لأن تلك الكاميرات بوسعها الرؤية ليلاً رغم عدم قدرتنا على الرؤية

porque essas criaturas não existem.
لأن تلك المخلوقات لا تجد، مولدر.

porque essas são palavras de carro.
لأن تلك كلمات عن شراء السيّارات

O que significa que estás aqui porque essas visões estão-te a deixar maluco.
مما يعني أنك هنا لأن هذه الرؤى تقتلك رعباً

E sofre tanto quanto puderes, meu filho, porque essas coisas não duram para toda a vida.
و عانِ، بني عانِ بقدر ما تستطيع لأن هذه الأشياء لا تدوم طوال حياتك

porque essas coisas arruínam qualquer festa de aniversário.
لأن هذه من الأمور التي تُفسد حفلة عيد ميلاد

Podemos eliminar uma grande parte das despesas na sua conta do supermercado ao não comprar carne e produtos lácteos porque essas coisas são caras.
بمقدورك إزالة الكثير من نفقاتك على فاتورة بقالتك بعدم شراء اللحم والألبان لأن هذه الأشياء باهظة الثمن.

Se sabe disso, também sabe que os processei de volta porque essas empresas roubaram-me a mim.
لو لديكَ علم بهذا ، فأنتَ تعلمُ أني قاضيّتهم بالمقابل لأن هذه الشركات قامت بالسرقة منيّ

porque essas são as regras, querido, certo?
لأن هذه هي القوانين يا حبيب قلبي، أليس كذلك؟

- Com certeza. Não há razão para procurar um motivo escondido porque essas coisas nunca acontecem duas vezes.
ليس علينا إيجاد أيّ سبب دفين، لأنّ تلك الأمور لا تحدث مرّتين

Talvez porque essas 7 bilhões de pessoas não estejam procurando milhões de dólares para liderar uma investigação, baseada em uma visão turva.
ربما لأن هؤلاء السبعة مليار شخص لا يطلبون ملايين الدولارات ليهرعوا في تحقيقٍ

No início, eu disse que a primeira lição deste estudo era não nascer na pobreza ou na adversidade porque essas crianças tendem a ter mais dificuldades na vida.
الآن بدايةً، الدرس الأول من هذه الدراسة كانت لا تُولد في الفقر ولا في ظروف سيئة، لأن هؤلاء الأطفال يميلون لإتباع مسارات أكثر صعوبة في حياتهم.