"porque estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن هذه
• لأن هؤلاء

porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

porque estas impressões foram tiradas da primeira cena do crime.
لأن هذه البصمات كانت مأخوذة من مسرح الجريمة الأول.

Porque se demorar, é melhor vocês os três pedirem algo, porque estas mesas não são de graça.
لأنه إذ كان كذلك، فأعتقد أنه يجدر بثلاثتكم طلب شيء لأن هذه الطاولة غير مجانية

porque estas soluções ambientais que a Julie pode adotar em casa, no trabalho e na escola têm impacto em todos os que vivem à sua volta.
لأن هذه الحلول البيئية التي يمكن أن تتخذها جولي في منزلها و مكان عملها و مدرستها .تؤثر على كل من يعيش حولها

Vou morrer porque estas pessoas não foram treinadas adequadamente.
سأموت لأن هؤلاء الناس غير مدربون بشكل جيد

Podem salvar vidas porque estas coisas podem absorver até 12 vezes mais energia de impacto por quilo do que o aço
يمكنها أن تنقذ الأرواح لأن هذه المادة يمكن أن تمتص ما يصل إلى 12 ضعف من طاقة الاصطدام التي يمتصها الحديد للرطل الواحد

Mas a resposta pode não ser essa, porque estas drogas não funcionam assim tão bem.
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي

Estas descobertas são fabulosas, porque estas luas estão naqueles ambientes, com aquela forma, há milhares de milhões de anos.
هذه مجموعة رائعة من الإكتشافات لأن هذه الأقمار كانت في هذه البيئة كذلك منذ بلايين السنين.

Apresenta duas destas sondas de profundidade e posso criticá-las porque estas coisinhas simpáticas são minhas.
انه يلمّح لاثنين من هذه الغواصات الجوّالة، وأنا أستطيع أن أنتقدهم لأن هذه الأشياء الحلوة هي ملكي.

porque estas pistas visíveis, estas pistas comportamentais, dizem-nos alguma coisa sobre o estado emocional de um animal.
لأن هذه الأدلة الواضحة، وهذه الدلائل السلوكية، تخبرنا بشيء عن حالة الحيوان العاطفية.

Em primeiro lugar, porque estas formas são tão complicadas, que não seria possível retirar nenhum sentido dos números.
أولا وقبل كل شيء ، لأن هذه الأشكال معقدة جدا ، بحيث لا يمكن للمرء أن لا يفهم أي معنى للأرقام.

porque estas fotografias dizem o contrário.
أوه حقا ؟ لأن هذه الصور قد تكون مخالفة لكلامك

E isso vai levar pelo menos seis meses, porque estas coisas não requerem muita água.
وهذا سيستغرق 6 شهور على الأقل لأن هذه الأشياء لا تأخذ الماء الكثير

Ouve, o motivo porque estas regras são importantes é porque... são as mesmas regras que se aplicam para conhecer mulheres... o que é ainda mais importante tu aprenderes.
السبب لأن هذه القواعد مهم لانها نفس القواعد تنطبق على القاء بالنساء التي هي أكثر أهمية لك لكي تتعلمته

porque estas entidades não podem, simplesmente, entrar nos corpos dos vivos, sempre que o desejam.
لأن هذه الوجودات, لا يمكنهم الدخول إلى أجساد الأحياء هكذا أي وقت يريدوه.

porque estas costumam ser mais persuasivas quando estão evidenciadas.
لأن هذه الامور اكثر اقناعا بكثير عندما يكونان في الخارج

Então, o seu mecânico é incompetente, porque estas juntas estão completamente gastas.
إذًا الميكانيكي خاصتك كان سيئًا لأن هذه المفاصل مهترئة للغاية

De qualquer forma, também preciso de lavar a roupa. porque estas roupas estão tão porcas...
بأي حال، أحتاج أن أغسل ملابسي أيضًا، لأن هذه الملابس قذرة للغاية

Eu estava feliz porque estas crianças estavam usando o Scratch da maneira que eu esperava.
كنت سعيدًا لأن هؤلاء الأطفال كانوا يستخدمون سكراتش بالضبط كما كنا نأمل.

Não há que pagar 50,000 porque estas miúdas andam vestidas de pinguim.
الآن تضعون 50 ألف فقط لأن هؤلاء الفتيات الجميلات يرتدون ملابس بطريق.

As pessoas estão a vir de todas as partes do mundo para apoiar o fundo de bolsa de estudos balineses, porque estas crianças irão ser os líderes ecológicos do Bali.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي