"porque estavam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنهم كانوا
• لأنهما كانا

Não podiam usar os seus recursos para investir no desenvolvimento porque estavam a pagar a dívida.
لم يستطيعوا استخدام مواردهم للاستثمار في تطورهم لأنهم كانوا يدفعون الدين

O Departamento de Estado implorou à companhia para não o pagar, porque estavam a negociar um acordo mais abrangente com o governo colombiano.
توسلت وزارة الخارجية للشركة بألا تدفع لأنهم كانوا يتفاوضون على مسألة أهم مع الحكومة الكولومبية

porque estavam a trabalhar num caso em conjunto, ninguém pensou que fosse fora do normal.
لأنهم كانوا يعملون على القضية معا، لا أحد يعتقد أنه كان خارجا عن المألوف.

-Ela tem a certeza da hora, porque estavam a ter sexo com a tv ligada.
إنها واثقة بشأن الإطار الزمني لأنهما كانا يمارسان علاقة و التلفاز مفتوح

Achas que ela estava a pagar todas as suas contas em dinheiro porque estavam a traficar directamente do hospital?
مهلا ً، تظنها كانت تدفع كل فواتيرها نقدا ً لأنهما كانا يتاجران من خارج المستشفى؟

Ele sentou-se na sala de projeção e viu o filme. Assim, mantiveram as histórias quando foram interrogados, porque estavam a dizer a verdade.
لذا، تمسّكوا بأقوالهم أثناء الاستجواب لأنهم كانوا يخبروننا بالحقيقة

Os seus antepassados apareceram quase ao mesmo tempo que os primeiros mamíferos pequenos, e, provavelmente conseguiram sobreviver porque estavam a evoluir — e a crescer — ao mesmo tempo que os seus predadores mamíferos.
أسلافهم ظهروا في نفس الوقت تقريبًا الذي ظهرت به أولى الثدييات الصغيرة، ولربما استطاعوا النجاة لأنهم كانوا يتكاثرون وينمون في نفس الوقت الذي نمت فيه مفترساتهم من الحيوانات الثديية.

porque estavam a recebê-lo do exterior.
لأنهم كانوا يحصلون عليه من الخارج.

Alguns revendedores começaram a incluir os micro-pontos aos faróis, porque estavam a ser roubados frequentemente.
بدأ كلاء السيارات معينة مضيفا datadots إلى المصابيح الأمامية لأنهم كانوا السرقة في كثير من الأحيان.

porque estavam a usar cotas de malha.
لأنهم كانوا يرتدون دروعا معدنية

David Kuria: Nessa altura, fiquei assustado porque estavam a pedir para eu ser assassinado.
(فيديو) ديفيد: في تلك المرحلة، شعرت بالخوف لأنهم كانوا يطالبون فعليا بقتلي.

A Agnes não me deixara entrar na casa durante dias porque estavam a preparar um ritual.
و لم تسمح لي اقنس بالدخول للمنزل لأيام-- لأنهم كانوا يعدون هذا الطقس بالكامل. و اريد ان احكي لكم حكاية عظيمة، اول ما بدأت اقنس

porque estavam a ver... o eclipse do sol.
...هذا لأنهم كانوا يشاهدون "كسوف الشمس"