"porque eu não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لا أعرف
• لأني لا أعرف
• لأنني لا أعلم
• لأنني لا أَعْرفُ
• لأنني لا اعرف

porque eu não sei como fazer uma palestra sincera sobre os meus queridos peixes-papagaios e recifes de corais que tenha um final feliz.
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

Vais fazer o negócio de uma vida porque eu não sei o que estou a fazer.
هذه صفقة العمر تعرض عليك لأنني لا أعرف ما أقوم به

A razão pela qual pergunto isso... é porque eu não sei se pensaste nisso desde ontem à noite... mas eu andei a pensar nisso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

porque eu não sei se tinha força para aguentar 3 meses sem saber onde eu estava, e se o pai ia sobreviver.
لأني لا أعرف إذا كان لديّ القدرة لتحمل ثلاثة أشهر، لا أعرف أين كنت وإذا كان أبي سينجو

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

porque eu não sei se gostaria de estar tão fundo no subsolo.
لأنني لا أعلم ذلك, أريد أن أكون أكثرعمقاً تحت الأرض

Na verdade, é incrivelmente difícil, porque eu não sei como valorizar a vida de Danell Heywood sem desvalorizar a morte de Nathan Williams.
في الحقيقة، هو بشكل لا يصدق بشدّة لأنني لا أَعْرفُ كَيفَ دانيل هيوود ُيقيّمُ حياته بدون تَخفيض قيمة موت ناثان وليامز

Bom, porque eu não sei o que decidi, exceoto que eu gostaria que estivesses lá.
حسن ، لأنني لا أعرف ماذا قررت باستثناء أني أريدك أن تكون هناك أعني ، إذا سمح لك كيلي

Se me estás a dizer que isto, nós, vai acontecer, então, terá que acontecer, porque eu não sei aquilo que farei se tu não o fizeres.
إذا كنت تقول لي أن ما بيننا سيحدث، إذن يجب أن يحدث، لأنني لا أعرف ما سأفعل،

"porque eu não sei onde pára, sua bolonha.
إذا أردت المال فتعال وابحث عنه لأنني لا أعرف أين مكانه ايها الأحمق"

Nenhum no seu, Julia porque eu não sei como o bebes,
ليس في قهوتك يا (جوليا) لأنني لا أعرف كيف تفضلينها

porque eu não sei o que fazer mais.
لأنني لا أعرف كيف أجعل الأمور أفضل

Não posso dizer porque eu não sei.
لا يمكنني أن أقول لأنني لا أعرف.

Mas isto é uma loucura, porque eu não sei nada...
لكن هذا كله جنوني لأنني لا أعرف أي...

Só porque eu não sei o nome para isso não significa que não sei o que é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Isso é porque eu não sei tocar. Podemos ficar aqui o dia todo.
هذا لأني لا أعرف العزف قد نبق هنا لطيلة اليوم

Então tu tens de trazer pra cá esse teu traseiro de lobo para me ajudares porque eu não sei o que fazer.
لذا لابد أن تحضر مؤخرتك المذئوبة هنا وتساعدني لأني لا أعرف ماذا أفعل

porque eu não sei quem o gajo é."
لأني لا أعرف من هو الرجل

Mas não sei se é boa ideia pensar assim a tão longo prazo porque eu não sei se imagino um futuro contigo.
ولا أعلم إذا نريد التفكير في علاقة طويلة، لأنني لا أعلم إن كان لي مستقبل معك

porque eu não sei quais são as regras, estás a ver?
لأنني لا أعلم ماهي القوانين، تعلمين؟

Sim, porque eu não sei do estão a falar.
نعم،من فضلك لأنني لا أَعْرفُ يا رجال عما تتحدّثونَ عنه.

porque eu não sei.
لأنني لا أَعْرفُ ما هو يَعْملُ.

porque eu não sei como é que concordei em ajudar-te.
لأنني لا اعرف لما وافقت على مساعدتك