"porque não estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك لم تكن
• لماذا لم تكن
• لماذا لم تكوني
• لأنك لم تكوني
• لانك لم تكن

Só porque não estavas por cá para isto, eu reclamei o lugar do pendura no carro do Ted para toda a eternidade.
فقط لأنك لم تكن موجوداً فقد حجزت المقعد الأمامي إلى الأبد في سيارة تيد الجديدة

porque não estavas em casa da última vez que liguei.
لأنك لم تكن بالمنزل بآخر مرة هاتفتها بها

Não dormimos juntos antes de casarmos, porque não estavas interessado em dormir comigo.
إنّنا لم ننم معاً قبل أنْ نتزوج لأنك لم تكن مهتم بالنوم معي.

Não faço a menor ideia de porque não estavas.
ليس لدي أي فكرة لماذا لم تكن فيها

Um homem bom está no hospital e não digo que devias ser tu, Raylan, só quero saber porque não estavas onde devias estar.
لن أقول كان يجب أن يكون أنت أريد أن أعرف فقط لماذا لم تكن حيث يفترض بك

porque não estavas lá... quando voltei por ti?
لماذا لم تكوني هناك عندما عدت من اجلك ؟

E se o mundo precisar de ser salvo por eu ter feito asneira, porque não estavas aqui em primeiro lugar?
ماذا لو احتاج إلى إنقاذ لأني أفسدت الأمور لأنك لم تكوني موجودة بالأصل؟

Duvidaste que chegaríamos sequer à Escócia, porque não estavas convencido de que eu deixaria o Francisco no final.
شككت بأننا حتى لن نسافر الى سكوتلاندا لانك لم تكن مقتنع باني ساترك فرانسس في النهايه

Não percebias porque não estavas lá.
ليس بإمكانك إدراك الأمر لأنك لم تكن متواجداً

Ele deve ter ido à rua porque não estavas lá.
لا بد وأنه ذهب للخارج لأنك لم تكن متواجداً عنده

Deixaste escorregar o cano porque não estavas a fazer mira.
‏لقد تركت الفوهة تنزلق‏ ‏لأنك لم تكن تحدق خلال إطلاق النار. ‏

porque não estavas preparado para dar mais esse passo.
لأنك لم تكن مستعدا لأخذ هذه الخطوة

- Claro, porque não estavas lá. - Eu não andei em círculos.
ـ كلا، لأنك لم تكن هُناك ـ لم أكن أدور حول نفسي!

Ela não se aleijou porque não estavas lá.
إنها لم تُقعَد لأنك لم تكن معها

Isso porque não estavas lá para testemunhar o que aconteceu.
هذا لأنك لم تكن موجود لتشهد ما حدث

Lembras-te porque não estavas a usar roupa?
هل تتذكر لماذا لم تكن ترتدي ملابساً؟

Diz-me primeiro porque não estavas na escola.
‫أخبرني أولاً لماذا ‫لم تكن في المدرسة؟

porque não estavas aqui?
لماذا لم تكن أنت هنا

Mas ele quis saber porque não estavas lá.
لكنّه ظل يسأل لماذا لم تكوني هناك. حسنا، ألم...

Não podes saber, porque não estavas lá.
لا تَستطيعين المعْرِفة لأنك لم تكوني هناك