"porque não quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه لا يريد
• لأنها لا تريد
• لماذا لا يريد
• لأنك لا تريد أن
• لأنه لايريد
• لأنك لا تريدين
• لأنك لاتريد
• لأنّه لا يريد
• لماذا لا تريد

Ulisses leva dez anos a regressar porque não quer regressar.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

O meu pai não limpa e não paga a uma empregada, porque não quer que as pessoas saibam da sua vida.
والدي لا ينظف أبداً و لن يقوم بتأجير منظفة للمنزل لأنه لا يريد أن يعرف الناس شؤونه

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

Esforça-se tanto por ser perfeita, porque não quer que os teus pais vejam para lá do seu brilho.
إنها تبذل قصارى جهدها حتى تغدو مثالية لأنها لا تريد والديكِ أن ينظرا خلف وهج هالة القداسة التي تحيطها

porque não quer que saibam quem é?
لماذا لا يريد أن يعرفه أحد؟

Fecha-se para o mundo e evita conhecer novas pessoas porque não quer sentir esta perda nunca mais.
لقد تجنّبتَ العالم والإجتماع بأشخاص جدد لأنك لا تريد أن تشعر بتلكَ الخسارة مرّة أخرى

Ele só quis ver-me porque não quer pagar a minha faculdade.
أراد فقط أن يراني لأنه لايريد أن يدفع مصاريف جامعتي

Internou-a porque não quer lidar com ela. Nem sequer quer falar com ela.
ربطتها بالمركز لأنك لا تريدين أن تتعاملي معها لاتريدينحتىالتحدثإليها!

porque não quer que ninguém veja as suas vulnerabilidades.
لأنك لاتريد لأي شخص معرفة نقاط ضعفك

Não, estou só a dizer que talvez ele esteja melhor porque não quer que você o veja como a fonte dos seus problemas.
لا، أقول فقط أنّه من المحتمل أنّه بدأ يُحسّن تصرّفه لأنّه لا يريد منكما أن ترياه كمُسبّبٍ للمشاكل

Não percebo porque não quer ajudar a encontrar o responsável.
ولا استطيع معرفة لماذا لا تريد مساعدتي بإيجاد الشخص اللذي فعل ذلك

porque não quer encarar a merda que fez.
لأنه لا يريد أن يضطر إلى مواجهة الأمور السيئة، لقد اكتفى

Se não sabe, é porque não quer.
واذا لم يكن يعلم فذلك لأنه لا يريد ذلك

E se não souber, é porque não quer saber.
واذا لم يكن يعلم فذلك لأنه لا يريد ذلك

Está a ser menos agressivo agora, porque não quer danificar a pele da cara deles.
لأنه لا يريد ان يؤذي الجلد على وجوههم

Ela não recebe visitas há dez anos, porque não quer ser revistada toda nua.
أنتِ, انها لم تستقبل أية زوار من 10 سنوات لأنها لا تريد الخضوع للكشف العاري

Ela reconhece o meu número e não atende porque não quer falar comigo.
بديهيًا هى ترى رقمى فلا تجيب على الهاتف لأنها لا تريد التحدث معى.

Ela pediu-me que a matasse, porque não quer que tu tenhas problemas. Entendes-me, Yagami Light?
ترجتني لقتلها لأنها لا تريد ازعاجك

porque não quer o John ajuda?
لماذا لا يريد (جون) أية مساعدة؟

Agora, estamos num gabinete, porque não quer estar no seu.
لكن الآن نحن في مكتب كبير لأنك لا تريد أن تعمل في مكتبك الخاص

E não sabe porque não quer aprender.
و لا يمكنك لأنك لا تريد أن تتعلم

Mas Cooper está apenas dando um chilique porque não quer fazer o que Violet acha que é melhor, e muito menos o que eu acho que ele deveria fazer.
... لكن كوبر مصاب بالهلع لأنه لايريد فعل ماتعتقد فايلوت انه يجب ان يفعله لمايسون

- Não vai encontrá-lo porque não quer.
حسنا لن تحصلي عليه لأنك لا تريدين ذلك

porque não quer continuar vivo.
- لأنك لاتريد حقا أن تستمر

O House não vai gostar de ninguém, porque não quer contratar ninguém.
(هاوس) سيكره أيّ شخص نقوم بتعيينه لأنّه لا يريد تعيين أحد

Se ela tem a certeza, porque não quer dar a entrevista?
إن كانت متأكدة , لماذا لا تريد أن التحدث رسمياً ؟