"porque não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لا أريد
• لأني لا أريد
• لأنني لا أريدك
• لأنّي لا أريد
• لانني لا اريد
• لأننى لا أريد
• لأنني لا اريد
• لأنّي لا أودّ
• لأنّني لا أريد
• لماذا لا أريد أن
• لأني لا أرغب
• لأني لم أرد
• لأنّي لا أريدك
• لأنني لا أريده
• لأنني لن

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, Porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Porque não quero passar a minha vida sendo Gerente De Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

Porque não quero voltar um monte de vezes para trocar.
لأنني لا أريد الرجوع إلى هنا ألف مرة لتبديلهم.

E prestem atenção, Porque não quero repetir isto daqui a 2 semanas:
نعم.. وانتبها جيدا لأني لا أريد تكرار قولي هذا خلال اسبوعين

Porque não quero apaixonar-me por uma pessoa que anda com outro.
لأني لا أريد أن أحب إمرأة على علاقة بأحد آخر

Sou sentimentalista Porque não quero matar o nosso filho?
أنا منفعله لأنني لا أريدك أن تقتل ابننا؟

Porque não quero falar contigo. E porque não te quero ver.
لأنّي لا أريد أن أكلّمكَ ولا أريد أن أراكَ بشدّة

Porque não quero que aches que o divórcio é para te pressionar.
. لأنني لا أريد أن تفهم بأن هذا الطلاق للضغط عليك

Portanto, vou dizer-te isto Porque não quero segredos entre nós.
لذا سأخبرك هذا لأنني لا أريد أية أسرار بيننا

E agora estás chateada Porque não quero brincar às casinhas?
الآن فجأة أنت أصبحت غاضبة لأنني لا أريد التحدث

Porque não quero ser um pirata. Não estou interessado nesta vida.
لأنني لا أريد أن أكون قرصاناً، ولستُ مهتماً بهذه الحياه

Eu confio em si, Miss Day, sobretudo Porque não quero ler isto.
أنا أثق بك، أنسة داي غالباً لأنني لا أريد قرأة هذه

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Não é que queira que ela vá, Porque não quero.
ليس كأنّي أريدها أن تذهب، لأني لا أريد هذا.

Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون

Não posso dizer quando é que isto irá começar, Porque não quero que a concorrência saiba o meu calendário.
لا أستطيع اخباركم متى سيبدأ هذا, لأني لا أريد لمنافسيّ معرفة جدول أعمالي.

Porque não quero que estejas com ela. Quero que estejas comigo.
لأنني لا أريدك أن تكون معها أريدك أن تكون معي

Porque não quero ser paga com notas de 1 dólar.
لأنّي لا أريد أن أتقاضَ راتباً بأوراق فئة دولار واحد.

Porque não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Vim procurar-te, Porque não quero morrer sozinho"?
ولهذا فأنا أسعى إليك لأننى لا أريد أن أموت وحيداً

Não caso contigo Porque não quero ser a mulher de um soldado.
لن اتزوجك لأنني لا اريد ان اكون زوجة الجندي

Eu nunca conto a ninguém que sou rico até depois de dizermos "eu amo-te", Porque não quero que o dinheiro mude alguma coisa.
لا أقول لأحد أنّي ثريّ حتّى بعد أن نقول أحبّك لبعضنا، لأنّي لا أودّ المال ان يغيّر شيئًا.

Nunca tive uma ama Porque não quero uma ama.
لم يكن لديّ أبدّاً مربية لأنّني لا أريد مربية.

Elas não entendem Porque não quero ir com elas.
و أنهم لا يفهمون لماذا لا أريد أن أذهب معهم

Faço isto Porque não quero continuar calada.
أفعل هذا لأني لا أرغب بأن أكون صامتة بعد الآن

Não o quis escrever Porque não quero matar uma árvore.
لم أرد أن أكتبها لأني لم أرد قتل الشجرة

Não me quero despedir Porque não quero que vás.
لا أرغب بتوديعك, لأنّي لا أريدك أن ترحلي.

Faço o que ele diz Porque não quero que ele me maltrate outra vez.
لذا سآخذ وقتي وأنتظر اللحظة المناسبة سأفعل ما يريده لأنني لا أريده أن يؤذيني مجدداً

Porque não quero andar por aí com milhões de dólares no porta bagagens, percebeste?
لأنني لن أسير بالمدينة و معي ملايين في السيارة، أتفهم؟