"porque não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لا أعرف
• لأنني لا أعلم
• لأني لا أعلم
• لأنّي لا أعرف
• لأنني لا اعرف
• لأني لا أدري
• لأنى لا أعلم
• لأنني لست متأكدة
• لأنني لم أعرف
• لأني لا أعرف
• لأنني لا أَعْرفُ
• لأنّني لا أعلم

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

Sim, talvez porque não sei nada sobre o mundo espiritual.
نعم, لأنني لا أعرف أي شيء عن عالم الأرواح

Tenho medo porque não sei o que vai sair disto.
الأمر يخيفني لأنني لا أعرف إلى أين نتجه بعلاقتنا

Um pouco triste, porque não sei como te ajudar nesta situação.
حزينة قليلا لأنني لا أعلم كيف اساعدك في هذا الموقف

Só estou a fazer disto um problema meu, porque não sei, acho que é só ciúmes, por ela ser tão sexy e eu não.
أنا فقط أجعل من ذلك مشكلتي فقط لأني لا أعلم أنا غيرانة منها فقط لأنها فاتنة, وأنا لا

E as milhões de perguntas que tem, eu tenho-as também, mas, o problema é que... não importam, porque não sei o que fazer.
ملايين الأسئلة التي تراودكِ تراودني أيضاً المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن لأنّي لا أعرف ماذا أفعل

porque não sei se vou para lá amanhã ou noutro dia.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

Na escola tenho a minha frente os meus alunos... e estou... entristecido, porque não sei o que fazer.
في المدارس الأطفال يجلسون هُناك و أنا .مُحرج لأنني لا أعرف ماذا أفعل

Sabes, Monique, estou em desvantagem porque não sei nada sobre ti.
هل تعلمين يا مونيك إنني نوعاً ما أقل تميزاً منكي لأنني لا أعرف أي شئ عنكي

Deve ser muito secreta porque não sei dela.
حسناً لابد و أن يكون ذلك في اعماقي لأنني لا أعرف شيئاً عن ذلك

porque não sei se vou voltar aqui.
لأنني لا أعرف إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأتي هنا.

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para este lado da cidade...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Mas não interessa muito porque não sei o seu tipo de sangue.
لا يهم أي من هذا لأنني لا أعرف فصيلة دمه.

Ele vai querer dar-lhe um nome e eu não quero porque não sei durante quanto tempo ela será nossa.
سيريدأنيسميها, و لا أريد أن أسميها لأنني لا أعرف إلى متى ستظل حية

Tipo o que acabou de acontecer, porque não sei o que foi.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

Eu não tenho um umbigo onde devia estar, na minha barriga, e estou preocupado porque não sei se isso...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

Nem sei o que vai acontecer porque não sei o que vem a seguir à curva.
لا أعلم حتى ما لقادم لأنني لا أعلم ما لذي سيأتي مِن آخر الساحة.

"O sentimento passou." Graças a Deus que passou, porque não sei se poderia continuar tua amiga.
اوه , تلاشت المشاعر حمداً لله أن تلاشت المشاعر لأني لا أعلم إذا كان بمقدورنا مواصلة علاقة الصداقة بيننا

E não só porque não sei o que é.
-و ليس فقط لأنّي لا أعرف ما يكون

Já fui apanhado de surpresa duas vezes porque não sei o que se passa.
لم تخبرينني الحقيقة بعد لقد تمت مباغتتي مرتين لأنني لا اعرف ما الذي يجري حقا

Olha, vou falar muito alto porque não sei se tu me ouves.
اسمعي، سأتحدث بصوت عالي لأني لا أدري إذا كنت تستطيعين سماعي

Ainda não apareceu e não faço ideia por onde começar porque não sei nada sobre a sua verdadeira vida.
لقد ذهبت , ولاأعلم من أين ابدأ لأنى لا أعلم اى شىء عن حياتها

Continuo a rezar porque não sei se vou sobreviver a isto.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

porque não sei que tipo de audição as pulgas têm ou se conseguem sentir a bondade na voz como os cães.
لأنني لم أعرف أي قدرة من السمع يحظى بها البراغيث أو ما إذا كان بوسعهم الشعور بلطافة الصوت مثل الكلب

É nesta altura que vos digo o que vai acontecer em resultado de tudo isto, mas ainda bem que estou a chegar ao limite do meu tempo, porque não sei.
الآن، هذا هو الجزء من الحديث الذي أخبركم عن ما سيأتي نتيجة لكل هذا، لكن زمني ينتهي، وهذا شئ جيد، لأني لا أعرف.

- porque não sei o que querem dizer.
- لأنني لا أَعْرفُ ما يَعْنونَ.

E tu não tens direito de opinar sobre o assunto porque não sei desde quando estou grávida e nem sei se é teu, o que também não dar-te-ia direito de opinar sobre o assunto.
ولا حقّ لك في إبداء رأيك في الموضوع لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك