"porque não vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لن
• لأني لن
• لأنّي لن
• لأنّني لن
• لأنى لن
• لانني لن
• فأنا لن
• لأننى لن
• لأنَّني لن
• لاني لن
• لما لا أذهب
• لماذا لا أذهب
• لماذا لن
• لمَ لا أذهب
• لم لا اذهب

Louca de alegria. porque não vou sonhar mais com aquilo que sonhava.
مجنونة بالفرحة لأنني لن أعد أحلم الحلم الذي أحلمه

Podem matar-me já, porque não vou falar.
سأخبركما ماذا خذ واقتلني، لأنني لن أتكلم

Não podem fazer mais nada por mim, para me tornarem a pessoa com quem estão confortáveis, porque não vou casar com aquele rapaz judeu simpático.
لأنني لن أتزوج بذلك الصبي اليهودي اللطيف

porque não vou descansar sem ter o que me é devido.
لأني لن أستريح حتى أسترد الذي لديه بشكل شرعي لي

Não, porque não vou com um ciclope.
كلّا، لا يمكنك، لأنّي لن أذهب مع مسخ صقلوبيّ.

Fazemos assim, para ti tiro 100 mil, porque não vou ter de pagar a comissão da imobiliária.
سأحسم لك 100 ألف دولار من ثمنه لأنّني لن أضطرّ إلى دفع عمولة للسمسار

Não estou. Não estou porque não vou fazê-la.
أنني لست قلقة، لست قلقة حيالها لأنني لن أقوم بها

porque não vou nunca, nunca... pôr-te a ti ou os rapazes nesta situação outra vez.
لأنني لن أضعك أبداً والأولاد في هذا الموقف مجدداً

Vai relembrar velhas histórias, divertir-te porque não vou cancelar.
اذهب لاستحضار الذكريات والاستمتاع، لأنني لن ألغي

Espero que tenhas uma boa memória, porque não vou passar horas a procurar coisas.
أتمنى أن يكون لديك ذاكرة جيدة لأنني لن أقضي وقتي بحثاًُ عن الأشياء

Desde que as misturadoras estejam isentas, porque não vou misturar as minhas margaritas à mão.
طالما يتم استثناء الخلاطات لأنني لن أخلط المارغريتا بيدي

Bem, então, terás que me forçar, também, porque não vou largar isto.
حسنا، إذا سيتوجب عليك دفعي ايضا لأنني لن اتركه

Não me interessa, porque não vou violar o sigilo e arriscar a minha carreira em troca de cinco clientes.
حسنا, لست مهتمة لأني لن اكسر امتيازي و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء

Eu consigo apreciar estas coisas, porque não vou deixar-me deprimir pela menopausa.
أستطيع الاستمتاع بهذه الأشياء الأن لأني لن أترك سن اليأس يحبط معنوياتي

Quero olhar para ti, porque não vou ver-te por muito tempo.
أريد أن أنظر إليك لأني لن أراك لفترة طويله

E é melhor ela não dizer que teve um exame de próstata porque não vou cair nessa de novo.
وعليها ألّا تقول أنّ لديها إختبار بروستات؛ لأنّي لن أصدّق هذه الكذبة مُجددًا.

Vais falar, porque não vou a lado nenhum.
عليك ذلك لأنّي لن أغادر إلى أيّ مكان لماذا؟

Não vou dizer adeus porque não vou sair daqui.
لنأقولوداعاً، لأنّني لن أذهب إلى أي مكان.

Eu não fiz queixa porque não vou mais tomar decisões por ti.
أنا لم أرفع التهم لأنى لن أخذ قرارات لأجلك بعد الاّن

Vais ter que me matar, porque não vou arrastar aquelas pessoas para isto.
سيكون عليك ان تقتلني , لانني لن اقحم الناس داخل هذا المنزل في هذا الموقف

Arranje alguém para fazer trabalho sujo porque não vou defender perjúrio.
لتعيّن شخصاً آخر ليقوم بعملك القذر فأنا لن أحرّض على شهاد الزور

Senão, prepara-te para lutar por ela, porque não vou desistir.
أو من جهة اخرى , كن مستعد الأن لتحارب من أجلها . لأننى لن أبتعد عنها

porque não vou lidar bem com isso.
لأنَّني لن أدعها تمُرَّ مرورَ الكِرام

porque não vou consentir. Queres a tua badalhoca.
لاني لن اتركه كذلك تريد فاسقتك؟

- porque não vou contigo, já que conheço esse mundo e assim?
لما لا أذهب معكِ، بما أني أعرف العالم وكل شيء؟

porque não vou buscar uma bebida enquanto penso em ideias para tatuagens mais fixes?
لماذا لا أذهب لـ أجلُب مشروب وأفكر في أفكار أجمل للوشوم ؟

Queres saber porque não vou para o MIT?
هل تريدين معرفة لماذا لن أذهب الى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟

- porque não vou descobrir e, depois, mando-o embora?
حسنٌ، لمَ لا أذهب لأكتشف وأرسله ليمضي في طريقه

porque não vou dizer ao pequenino que estás aqui?
لم لا اذهب واخبر الصغير انك هنا ؟