"porque nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأننا
• لاننا
• لأنّنا
• بسبب أننا
• لأن كلانا

porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

porque nós temos um problema urgente de poluição de plásticos.
لأننا أيها الناس لدينا مشكلة ملحة مع التلوث البلاستيكي.

Vai ter ao ginásio às 15h porque nós treinamos no duro.
قابلنى فى صاله الالعاب فى الساعه الثالثه لاننا سنتدرب بشده

porque nós somos o ambiente, e como nos tratamos entre nós é realmente como iremos tratar o ambiente.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.

Seria porque nós, mulheres da Babilónia temos uma má reputação?
أهذا بسبب أننا نساء بابل لنا سمعة سيئة ؟

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo, porque nós, de facto, podemos fazer a diferença se integrarmos as diversas tecnologias.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

Quero que seja, porque nós dois o queremos, pela mesma razão.
أريد أن يكون لأننا على حد سواء نحتاجه لنفس السبب

porque nós viajamos ligeiros, eles dizem-me para onde ir.
لأننا لدينا رحلة مضيئة هم يخبرونني أين أذهب

Convocámos esta reunião porque nós, o coletivo do hip-hop, queremos dizer algo.
نسمي هذا باجتماعٍ عائلي، لأننا, فرقة الهيب هوب، سنعلن لكم إعلانًا.

Não podem mandar-nos desaparecer daqui porque nós somos as donas disto.
لا يمكنكم بصراحة أن تخرجونا من هنا لأننا نمتلك المكان

Digo que talvez ele esteja aqui agora, em vez de estar campo de batalha... porque nós o amamos demais.
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن عوضاً عن وجوده بساحة المعركة لأننا نفرط بحبّه

É isso, são todas as opções, porque nós demitimo-nos.
هذا كل شيء هذا خيارنا الوحيد، لأننا استقلنا.

porque nós nunca deixamos que ninguém perca as finais, certo?
لأننا لا نسمح لأحد بأن تفوته التصفيات، أليس كذلك؟

Parece que nós sempre estivemos aqui, porque... nós estivemos.
نشعُر وكأننا هنا منذ الأزل، لأننا كذلك بالفعل.

porque nós sabemos que esta luta não foi obra vossa.
لأننا نعرف أن هذا القتال لم يكن من تخطيطكم

porque nós não somos os grandes do petróleo, senhor.
لأننا لسنا مُلاك شركات نفط عملاقة، يا سيدي

porque nós a salvámos da falência de órgãos, e agora ela pode acordar com um dano cerebral.
لأننا أنقذنا هذه المريضة من فشل الاعضاء ولكنها الآن قد تستيقظ مع ضرر في المخ

E é fixe porque nós vamos fazê-lo e somos fixes. É giro, não é? Anda cá, pipoca.
لأننا سوف نفعل ذلك ونحن رائعين هذا جيد ، صحيح؟ تعالي لهنا ، أيتها التافهة

porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Creio que a beleza e a sedução são as ferramentas da natureza para sobreviver, porque nós protegemos aquilo que nos apaixona.
والجمال والاغراء .. وانا اؤمن ان الازهار هي وسيلة الطبيعة للبقاء لاننا نحمي ما نغرم به ..

Sabes que, tecnicamente, não haverá perigo em criar um paradoxo temporal, porque nós já alteramos os eventos futuros.
كما تعلم، لن يكون خطر في خلق تناقض زمني لأنّنا قد غيرنا الأحداث المستقبلية بالفعل

E isto acontece porque nós estamos constantemente a espalhar micróbios.
وهذا بسبب أننا نذرف الميكروبات باستمرار.

porque nós dois tínhamos perdido a coisa que mais amávamos na vida.
لأن كلانا قد فقد أكثر شيء يحبه في الحياة