"porque os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب أن
• لأن كل
• لإن
• لأن رجال
• لأن عائلة
• لأن علماء
• لهما لماذا
• لان كل
• لأنَّ
• بسبب ان
• لأن هؤلاء
• وذلك لأن
• لأن البيانات
• لأن الحيوانات
• لأن الرجال

Eu acho que foi porque os romanos foram criados por lobos.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

porque os outros doceiros mandavam espiões... disfarçados de trabalhadores a roubar as suas receitas secretas.
لأن كل صناع الشكولاتة في العالم أرسلوا جواسيسهم إلى المصنع متخفين بزي العمال ليسرقوا وصفات السيد وونكا السحرية

Fui lá porque os japoneses queriam começar a apanhá-los e a transformá-los em luvas de golfe da última moda, em proteínas e em óleo.
و قد ذهبت هناك لإن اليابانين أرادو البدء في قتلهم و تحويلهم إلى خط ازياء رفيع لقفازات الجولف زصدر للبروتين و الزيت

Claro, porque os policias de Boyacá são muito honestos, certo?
صحيح, لأن رجال شرطة بوياكا أُمَناء, اليس كذلك ؟

Tive que ser rápida porque os Parker cobiçavam-na. - Os Parker que se lixem.
اضطررت ان اتصرف بسرعة لأن عائلة باركر تراقبها لتوظيفها

É irónico, porque os paleoantropólogos são conhecidos por terem amostras pequenas.
إنه أمر مثير للسخرية، لأن علماء المستحاثات البشرية مشهورون بامتلاك عينات قليلة.

Isto porque os campos estão inundados, e os plantadores de arroz estão a viver com menos de dois dólares por dia.
وذلك بسبب أن حقولهم غُمرت بالماء ويعيش هؤلاء المزارعين على أقل من دولارين في اليوم.

Mas só porque os salários de nível médio têm vindo a ser muito reduzidos, durante décadas.
ذلك فقط بسبب أن أجور المدارس الثانوية تم تخفيضها إلى أدنى حد، منذ عقود.

E não é porque os governos são naturalmente bons e as corporações naturalmente más.
ليس هذا بسبب أن الحكومات في طبيعتها جيدة وأن الشركات سيئة.

porque os meus estavam supostamente mortos naquela altura.
لأن كل حيياتي المنوية كان يفترض أن تكون ميتة وقتذاك.

porque os certinhos estavam ocupados a fazer o que sempre faziam.
لأن كل الرجال المحترمين المعروفين كانوا مشغولين بالقيام بما يفعلونه دائمًا، وهو أن يكونوا محترمين

Ainda bem. porque os seus comprimidos estão todos na estrada.
هذا جيد، لأن كل أدويتكِ كما تعلمين على طريق الساحل السريع

Eu sei. Mas só porque os teus pais estão cá.
أعلم,ولكن السبب الوحيد إننا هنا هو لإن والديك هنا.

Decidam rapidamente porque os Polícias reais não tardam.
خذوا قراركم بسرعة، لأن لأن رجال الشرطة الحقيقية سيكونون هنا قريباً.

Bem, suponho que estás aqui porque os Wilson se cansaram das tuas brincadeirinhas.
أفترض أنك هنا لأن عائلة (ويلسون) لم تطق مشاكلك

Para mim, o campo da Ecologia providenciou informação importante, porque os ecólogos não olham apenas para espécies individualizadas só por si, eles olham para as relações entre os seres vivos e o seu ambiente.
بالنسبة لي فقد قدّم علم البيئة رؤية هامة، لأن علماء البيئة لا يهتمون بالأنواع المنفردة فحسب، بل يركزون على العلاقات بين جميع الكائنات الحية وبين البيئة الخاصة بها.

- Diz porque os teus amigos brilham.
قل لهما لماذا أصدقاءك يلمعون

Dá jeito, porque os Tennessee Titans estão todos num campo de treino.
هذا سهل لان كل الذين اعرفهم متجمعين فى معسكر تدريب واحد

Tu estás a defende-los, porque os direitos pagam os teus estudos.
أنتَ تدافع عنهم لأنَّ عائدات المنشأ قامت بتوفير تكاليف دراستك

Mas tenho um problema porque os actores são muito sensíveis.
أنا عندى مشكلة كده بسبب ان الممثلين حساسين أوى

Os locais ficaram mais seguros porque os prisioneiros mais violentos e perturbadores podiam ser isolados.
أصبح المكان أكثر أمانًا لأن هؤلاء المساجين الأكثر عنفًا وشغبًا أصبحوا الآن معزولين.

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

porque os dados científicos, em grande parte, remontam à Segunda Guerra Mundial.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Estamos quase a lá chegar porque os búfalos estão todos onde é preciso em toda a segurança, quanto ao número.
الآن نحن قريبون جداً لأن الحيوانات البرية كلها حيث يجب أن تكون مع الأمان بعددهم

porque os gajos podem fazer merda e as mulheres não?
لأن الرجال يمكنهم أن يكونو قذرين والمرأة لا يـمكنها؟