"porque para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه بالنسبة
• لانه بالنسبه

Porque, para a maior parte das pessoas, o oceano é assim.
لأنه بالنسبة لمعظم الناس، فالمحيط يبدو هكذا.

Mas eu estava desesperada para voltar ao Iémen porque, para mim, o Iémen é muito pessoal.
ولكني كنت أرغب بشدةٍ بالعودة إلى اليمن، لأنه بالنسبة لي، قضية اليمَن شخصية.

porque para mim, parece-me ser um meio fértil e criativo.
لأنه بالنسبة لي، فإنها تشبه بيئة، خصبة وخلاقة.

"Estou muito entusiasmada porque, para uma miúda de 14 anos, pode ser uma grande oportunidade."
وانا متحمسه جدا لذلك لانه بالنسبه لفتاه تملك 14 عام سكيون هذا حدث كبير انت تعرفى ذلك؟

porque para mim "Não" é "sim" e "sim" é...
لانه بالنسبه لي لا تعني نعم ونعم تعني

porque para nós os pesadelos transformam-se em realidade.
لانه بالنسبه لنا, الكوابيس تتحقق

Porque todos têm uma coisa em comum. porque para cada um de vocês, hoje é o dia em que a Sua luz divina começa a brilhar sobre vós.
جميعكم لديكم شيئاً معلوم ، لأنه بالنسبة لكم جميعاً ، اليوم هو اليوم المنشود

porque para mim, o céu é onde estás, Betty.
لأنه بالنسبة لي السماء أين أنتِ يا بيتي

De facto, porque para Marrascaud é uma espécie de aluguer.
بالطبع, لأنه بالنسبة لمارسكود فهذا نوع من الأيجار

porque para mim não há diversão a menos que você lá esteja.
لأنه بالنسبة لي لا توجد متعة في الأمر الا إذا كنت هناك

Porque, para mim, é disso que toda esta luta se trata.
لأنه بالنسبة لي،هذا كل شيء تدور حوله هذه المعركة.

Porque, para ele, isto é apenas um apartamento com piso barulhento.
لأنه بالنسبة له هذا مجرد شقة بأرضية متشققة

porque para eles, não há diferença entre ti e entre mim.
لأنه بالنسبة لهم، لا يوجد فرقاً بيني وبينك

porque para ela, não somos só colegas, ou amigos.
لأنه بالنسبة لها نحن لسنا مجرّد زملاء أو حتى أصدقاء

Porque, para eles, comerem que nem doidos, fornicarem que nem animais, é o máximo a que podem aspirar.
لأنه بالنسبة إليهم, الإفراط إلى أقصى حد في تناول الطعام وممارسة الجنس هو أكثر ما يمكنهم أن يطمحوا إليه.