"porque somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاننا
• لإننا
• بسبب أننا
• هذا لأننا
• لأننا نحن
• لأنّنا
• لأننا من
• كوننا
• لماذا نحن
• لما نحن
• لأننا صغار
• لأننا نمثل
• هنا لأننا

Não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

porque somos mais espertos, porque vemos como as coisas funcionam.
لاننا نحن الاثنين اذكياء لاننا نرى كيف تعمل الاشياء

Faz o que quiseres, porque somos sócios, não é?
افعلي ما تريدين لإننا شركاء ، صحيح ؟

Talvez seja porque somos as duas únicas pessoas normais nesta viagem.
الآن. ربما أنه بسبب أننا الشخصان الوحيدان الطبيعيان في هذه الرحلة

Ok, eu vou dizer-te isto porque somos amigos... mas às vezes, no calor do momento, é perdoável ir do cu para boca.
حسناً, سأقول لك هذا لأننا أصدقاء ولكن بعض الأوقات تحت تأثير حرارة اللحظه

Porque, somos uma cidade a precisar de arranjos.
لأننا نحن من يعيش هنا ونحن بحاجة لإصلاح الطريق

porque somos auxiliares de heróis, e se seu herói quiser o arco e flecha, você entrega pra ele.
لأنّنا مساعدي الأبطال وإذا بطلك طلب منك القوس

Porém, contais com a nossa fidelidade para viverdes vossa velhice apenas porque somos vossos filhos.
،لكن، لأننا من لحمك ودمك فأنت تثق باخلاصنا الذي لا يموت بينما تحلم بتقاعد هادئ

Senhor, se está a tentar extorquir-nos só porque somos imigrantes, nós conhecemos a lei.
سيدي, إذا كنت تحاول إبتزازنا كوننا مهاجرين, نحن نعرف القانون

E ainda querem saber porque somos tão cépticos.
نعم، يَجيءُ. تَتسائلُ لماذا نحن شكّاكون جداً؟

Já pensaste porque somos amigos destas pessoas, Jess?
هل تسألت يوما لما نحن اصدقاء مع هولاء الناس جيس ؟

Cabe-nos a nós mulheres, porque somos mulheres, porque amamos os nossos filhos.
انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا

É uma pena, porque somos muito bons em caridade.
وهذا سئ جداً، لاننا جيدون جداً في الاعمال الخيرية.

Aqui não conseguem encontrar nenhum animal que se compare, porque somos o único animal que caminha ereto sobre duas pernas.
في هذه الحالة لا يوجد حيوان اخر ليقارن به لاننا الحيوانات الوحيدة التي تمشي على قدمين

Mais uma coisa divertida que não podemos fazer porque somos casados.
شيء آخر ممتع لا مكننا القيام به لإننا متزوجان

Não podes tomar decisões sozinha porque somos sócios, lembras-te?
ليس من حقكِ إتخاذ تلك القرارت لإننا شركاء، أتتذكري ذلك؟

Somos humanos e achamo-nos mais aptos, mais evoluídos porque somos mais inteligentes, mas somos neófitos.
نحن البشر نعتقد أننا أكثر ملائمة و أكثر تكيفاً بسبب أننا أذكى و سريعين تقريباً

Sabemos isso porque somos guiados por um poder maior do que nós.
،،نَعْرفُ هذا لأننا مُوجّهين بقوَّة أكبر من أنفسنا

Vamos deixar este traste ir embora porque somos os únicos que seguimos as regras.
سوف نترك هذه الأمور التافهه تذهب لأننا نحن الوحيدون هنا الذين يلتزمون بالقوانين

Vim, porque somos amigas, não importa o que tu digas. E a nossa história significa algo para mim, quer tu queiras quer não.
أتيتُ لأنّنا أصدقاء, لايهمّ ما قلتِه وتاريخنا يعني لي الكثير, سواء أقررتِ بذلك أم لا.

É difícil, porque somos de metal, mas é aí que entra a habilidade.
هذا صعب لأننا من المعدن ولكن هناك إمكانية لذلك.

Isso explicaria porque somos aparentemente imunes.
أريد أن أعرف سبب كوننا لدينا مناعة ضد المرض

porque somos tão lentos a conseguir estes avanços?
لماذا نحن بطيئون في تحقيق التقدم؟

porque somos mais propensos a magoar quem amamos?
لما نحن ميالون لإيذاء الاشخاص الذين نحب ؟

Infelizmente, há aqui quem ache que pode tirar-nos o que lhe apetece só porque somos a arraia-miúda!
للأسف، هناك بعض الناس في هذه الغرفة يعتقدون أن بإمكانهم أخذ ما يريدونه منـّا لأننا صغار الحجم!

E abençoados sejam os que acreditam em nós, porque somos a verdade, a luz e a sabedoria.
والسعداء هم من يؤمنون بنا، لأننا نمثل الصدق والضياء والحكمة.

Gold? Contratou esta firma porque somos bons.
لقد قمت بتحويل أعمالك إلى هنا لأننا شركة محترفة