"porque tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن لديّ
• لأنه لدي
• لماذا يجب
• لأنّ لديّ
• لأنني يجب
• لماذا علي
• لان لدي
• لأنه يجب
• لأن لدى
• لأنني حصلت
• لأنني كنت
• لانه لدي
• لأن علي
• لأني لدي
• لماذا لدي

porque tenho coisas para ir e sítios para coisar.
لأن لديّ أشياء أذهب إليها ، وأماكن أفعلها

E sinto-me um traste só por olhar para ti, porque tenho noiva.
و أشعر بالحقارة . لمجرد النظر إليك . لأنه لدي خطيبة

Então porque tenho outra lição de jantar ao fim de seis meses?
ثم لماذا يجب أَن آخذ درس العشاء الآخر بعد ستة شهور؟

Mas se ele mentiu, diz-me logo, porque tenho clientes à espera.
لكن إذا ما كفلني, فأخبرني الآن, لأنّ لديّ زبائن ينتظرون.

Agora, já não podemos fazer isso porque tenho de ir trabalhar.
ولكننا لا نستطيع فعل ذلك لأنني يجب أن أذهب للعمل

porque tenho de dormir? Não estou cansada.
لماذا علي أن آخذ قيلولة أنا لا أشعر بالتعب ؟

Ainda bem, porque tenho algumas perguntas que precisam de respostas.
هذا جيّد، لأن لديّ بعض الأسئلة التي تحتاج لإجابات

Tem razão, porque tenho um compromisso anterior... com alguém da lista principal.
أنتِ على حقّ، لأن لديّ إرتباطمسبق.. مع شخص من قائمة الـ"أ"

Espero que não faça um zumbido grande porque tenho montes de trabalhos e se não os terminar...
آمل ألا يصدر منه أصوات مرتفعة، لأن لديّ واجب عليّ حله وإذالمأنهيه..

É melhor ignorá-la, porque tenho de trabalhar, e a nossa cientista russa tem um voo para fazer.
.اذاً ، لابد ان نتخطاها لأنه لدي عمل أقوم به .وعالمتنا الروسية لديها قتال لتخوضه

Eu consigo ultrapassar isto tudo, porque tenho a minha vida, tinha o meu filho, podia vê-lo, falar com ele...
يمكننى ان اُسوَغ كل هذا لأنه لدي حياتي وكان لدي ابني كان بامكاني ان اره، واتحدث اليه

Papi, porque tenho sempre que ser o mau da fita?
بابي ، لماذا يجب ان اكون دائما الشخص الشرير؟

Eu sou a rapariga. porque tenho que carregar tudo?
أنا الفتاة لماذا يجب أن أحمل كل شيء؟

porque tenho uma bela pistola nova, para me ajudar nisso.
لأنّ لديّ مُسدّس 1911 جديد لامع لمُساندتي على ذلك.

Estranho, porque tenho aqui, um artigo de jornal com a sua foto na estação de comboio, a dar as boas vindas ao seu filho.
هذا غريب، لأنّ لديّ هنا مقالاً صحفيّاً وفيه صورة لكِ في محطّة القطار ترحّبين بابنكِ

Isso agora não importa, porque tenho de ir proteger os inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Não vejo porque tenho de fazer alguma coisa por eles.
لا أرى لماذا علي أن أفعل أي شئ لهم

Ou seja, não me dás o carro, porque tenho um trabalho a cujas normas tenho de corresponder.
ماذا؟ انت لن تسمح لي ان استخدم سيارتك لان لدي حق شرعي وايضاً واجبات عمل

porque tenho de ligar à minha namorada às 18:30h.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

Estou a tentar não pensar em coisas que não sejam importantes, porque tenho muitas coisas na cabeça.
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى لأن لدى الكثير لأحتفظ به فى عقلى

porque tenho um plano. Sou eu quem pensa, lembras-te?
لأنني حصلت على خطة أنا الوحيد الذي يفكر , تذكر؟

Tenho trabalhado no Sara porque tenho estado numa busca para descobrir novos restos de um dinossauro predador gigante e bizarro, chamado espinossauro.
عملت في الصحراء لأنني كنت في مسعى للكشف عن بقايا جديدة لديناصور غريب، مفترس وعملاق يدعى سبينوصور.

porque tenho uma boa anedota que começa contigo e com um padre a caminho de um bar.
لانه لدي مزحة جميلة هذا يبدأ بدخولك انت وكاهن للحانة

Eu não digo as coisas apenas porque tenho que dizer.
أنا لا أقول أشياءً فقط لأن علي أن أقولها

porque tenho este problema?" A princípio, não queriam ligar nenhuma, "Olhe, se não gosta dos sapatos, é pena, é tarde demais".
لأني لدي هذه المشكلة؟ وكان اول انطباع لهم .. ان كان حذائك هذا لا يعجبك .. فقد تأخر الوقت على استبداله

Se está tão doente, porque tenho fotos suas a passear por aí?
بما أنك حقاً مريض إذاً لماذا لدي صور كثيرة لك وأنت في صحة جيدة؟