"porque todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن كل
• لأن جميع
• لأنه كل
• لأن أي
• لأنّ كل
• لأنّ كلّ

Ou então as casas — saía-se à rua, Porque todos os jogos ou então quase todos, iam para prolongamento, certo?
او المنازل, تخرج من المنزل, لأن كل مباراه حسنا, اظن في كل مباراه, تذهب الى الاشواط الاضافيه, صحيح؟

Porque todos os governos do mundo necessitam de dinheiro para sobreviver.
لأن كل الحكومات على وجه الأرض تحتاج للمال لتبقى على قيد الحياة.

Dou graças por cada dia em que continuo vivo, Porque todos os dias são valiosos.
أشكر الله على كل يوم أستمر فيه على قيد الحياة لأن كل يوم أعيشه هو فى حد ذاته مكسب عظيم

Tem piada, Porque todos os meus amigos ficam assustados com a ideia de serem pais, e eu sinto-me preparado para isso.
انه مضحك , لأن جميع اصدقائي, خائفون من مسألة الأبوة هذه ونعم، أنا أعرف فقط انني على استعداد لذلك

É Porque todos os finlandeses Mulheres, com a idade de 19 anos,
فذلك لأن جميع النساء الفنلندية، عن عمر يناهز ال 19 عاما

Porque todos os filmes que via eram de cowboys.
لأن كل فيلم شاهدته كان فيلم رعاة البقر

Sim, mas isto na verdade iria ser bastante bom para a banda, Porque todos os lucros vão ser doados à pesquisa do cancro da mama.
لأن كل المكاسب سيتم توجيهها لأبحاث سرطان الثدى

Porque todos os garotos querem pensar que o seu pai é o melhor, certo?
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟

Porque todos os hospedes deste hotel gozam de vontade própria, senhor Enslin.
لأن كل الزوار في هذا الفندق يستمتعون بحرية إختياراتهم سيد إنسلين!

Bem isso é Porque todos os vermes dispararam contra ele, Sr.
لا شيء ؟ هذا لأن كل طلقة أصابته يا سيدي

Ouvi dizer que podes ver nos corações das pessoas... e pergunto-me o que encontras... Porque todos os que eu conheço têm a mesma cara.
علمت بمقدرتك على سماع ما تخفيه قلوب البشر وأتساءل عمّا تجده لأن كل من أعرفهم يرتدون نفس القناع

- Agora, vocês cachorras tem que ficar sujas, Porque todos os malditos miúdos
عليكما ان تصبحن اكثر بذاءة لأن كل هؤلاء الشباب الملاعين يرتدون الفساتين

Porque todos os visitantes têm de se registar junto dos agentes.
لأن كل الزوار يقومون بالتوقيع قبل الدخول

Uma menina que não se pode comprometer, Porque todos os homens na sua vida morrem.
الفتاه التي لا يمكنها الأرتباك, لأن كل رجل في حياتها يموت.

Sim... até Porque todos os nossos negócios com esses gajos funcionaram perfeitamente.
نعم، لأن كل خططنا مع اولئك الرجال عملت بشكل مثالي

Porque todos os bandidos importantes que saíram das prisões do Sauvage nos últimos seis meses foram contratados por uma das suas empresas.
لأن جميع المجرمين الخطرين الذين أطلق سراحهم من سجون سوفاج منذ ستة أشهر قد تم توظيفهم في في احدى شركات سوفاج

Sim, mas deve ser confuso para ele, principalmente Porque todos os coleguinhas de turma acham que sou prima dele, prima afastada.
، أجل ، لكنه سيكون مشوشاً بالنسبة له بالأخص لأن جميع أولاد صفه . يعتقدون أنني قريبته ، قريبته البعيدة

Pois, e também te podes sentir bem por comer aqui. Porque todos os cozinheiros são ex-presidiários que estão a ter uma segunda oportunidade.
نعم ، ويمكنك الإرتياح من الأكل هنا لأن جميع الطباخين مجرمين سابقين

Porque todos os dias, faço tudo o que sei fazer para deixar o meu pai orgulhoso.
لأنه كل يوم أقوم به بكل ما يمكنني لأجعل والدي فخورا

Não. Porque todos os beijos foram um erro, para começar.
لا ، لأن أي إحتكاك قمنا به كان خطأ

Porque todos os crimes cometidos por maiores de idade são crimes de pena de morte, está sentenciada à morte.
و لأنّ كل الجرائم المنفّذة من قبل أشخاص بالغين هي جرائم كبرى فقدْ تمّ الحكم عليك بالإعدام

Ela chora Porque todos os seus filhos foram mortos por ti e os teus amigos!
تبكي لأنّ كلّ أبناءها قتلوا من قبلك أنت وأصدقاءك