"porta dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بابه
• بابهُ

Ele disse ter chegado à porta dele, no máximo, em 15 segundos.
قال أنه وصل إلى بابه الخاص، على الأغلب، في 15 ثانية.

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

Ele questionará os meus motivos logo que eu bater na porta dele.
سيسأل عن كل شعوري من اللحظة التي اطرق فيها علي بابه

Eu estava a tentar encontrar-te e a Gracie apareceu à porta dele.
كنت أحاول أن أجد لك، ثم أظهر جرايسي حتى في بابه.

O rio passa pela porta dele e volta novamente.
النهر الذي يجري بعيدًا عن بابه ويعود مجددًا.

Um dia destes vou bater à porta dele e acabar com este mistério chato!
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Ele solta os cães em qualquer caridade que apareça à porta dele.
انسوا ذلك، إنه يطلق كلابه على ممثلي أي منظمة خيرية تطرق بابه

Há um mês atrás, ela apareceu a meio da noite e começou a bater à porta dele.
قبل حوالي الشهر، آتت بمنتصف الليل وبدأت بطرق بابه بقوة

Uma vizinha viu a porta dele aberta, entrou e encontrou o corpo dele.
رأت جارة بابه مفتوحاً، دخلت واكتشفت جثته.

Então, alguém bateu na porta dele.
ثم قرع أحدهم على بابه وعندها أغلق الهاتف

Leva este telegrama ao meu pai, visto que ele pensa que a guerra nunca vai encontrar o caminho até à porta dele.
, خذ هذه البرقية إلى أبي نظرا بأنه يعتقد الحرب أبدا لن تجد الطريق إلى بابه

Quando vejo uma barata, uma aranha, ou algo assim, tento apanhá-la e depois deixo-a à porta dele.
لذا كل مرةٍ أشاهد فيها صرصور أو عنكبوت ، أو أيًّ كان أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه

É engraçado, Xerife, porque foi visto a bater à porta dele, em Staten Island, esta manhã.
هذا طريف,أيها الظابط لأنك شوهدت وأنت تطرق بابه في ستاتين آيلاند هذا الصباح.

Deixei o meu cartão, um recado na porta dele, e uma mensagem na secretária electrónica.
تركت بطاقتيّ، وملاحظة على بابه . وتركت رسالةً على مجيبه الآليّ

Todos os homens da cidade passam a vida a evitar o Tuhon, e vocês querem dançar o tango, à porta dele?
سنكتشف ذلك عما قريب كل شخص في هذه المدينة, يقضي حياته بعيداً عن تاهون وأنت تريد الولوج إليه من بابه الأمامي؟

Estás a ir a casa buscar o anel para que o teu pai, o Rei Aegeus, saiba quem tu és quando bateres à porta dele.
كنت تحاول الذهاب إلى الوطن لجلب الخاتم وبهذا والدك الملك أيجينوس سيتعرف بك حالما تدق بابه

Não me importa se tem de arrombar a porta dele para as conseguir.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

Às vezes correm para longe do meu pai e às vezes correm de volta para a porta dele.
أحيانًا تتدفق بعيدًا عن والدي وأحيانًا تتدفق إلى عتبة بابه

Não posso mudar a experiência do Henry, mas posso fazê-lo sentir-se bem-vindo todas as vezes que passar pela porta dele.
ولكن يمكنني أن أجعله يشعر بالترحيب في كل مرة يخطو من خلال بابه

Pergunte-lhe se reconhece os caracteres pintados na porta dele.
[صينيون متكلّمون] إسألها إذا تعترف أولئك الأشخاص الذي كانوا صبغ على بابه.

- Porque é que, quando podia ter facilmente mandado alguém fazê-lo, bateu você mesma à porta dele?
أعني لماذا, بينما بأستطاعتُك بسهولة امرُ شخصِ آخر للقيام بذلك هل طرقتِ بابهُ بنفسك؟