"portais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوابات
• البوابة
• بوابة
• البوّابات
• المداخل
• بوابه
• البوابتان
• البوابتين
• بالبوابة
• بالبوابات
• بوابات

Preciso de um mapa que me leve aos portais Espirituais.
احتاج أن أجد الخريطة التي تظهر أين البوابات الأرواح

Ela chegou a falar-te sobre portais para o outro mundo?
هل ذكرت لكِ شيئًا حول البوابات إلى عالم آخر؟

Ele está a tentar por o sistema dos portais operacionais.
إنها تحاول حصول نظام البوابة على الشبكة مرة أخرى

A capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.
قدرة الطائرات بدون طيار لاكتشاف البوابة النشطة لابد وأن تكون محدودة

34 portais da Via Láctea até o Sistema Pégasus foram colocados estrategicamente no vácuo maciço entre as nossas duas galáxias.
هناك 34 بوابة فى كل من مجرة الطريق اللبنى و مجرة بيجاسوس تم وضعها بشكل إستراتيجى بين المجرتين

A alma da tua mãe ficará em paz e os portais serão fechados.
سيعود السلام لروح أمك وستغلق البوابات الكونية

Eu violei as regras sagradas para manter os portais abertos.
لقد عصيت القوانين المقدسة لأبقي البوابات مفتوحة

É uma marca permanente que permite a passagem por todos os portais a quem a tem e a quem o acompanha.
إنه علامة دائمة تسمح بمرور حاماها وركابه من البوابات في أمان

Esses portais... Esses portais podem surgir em qualquer lado, em qualquer altura?
هل من الممكن أن تظهر هذه البوابات فى أى مكان فى أى وقت ؟

Estes são os portais que foram relatados pelos Tok'ra como os primeiros desactivados.
هذه هي البوابات الأولى التي أبلغ عنها التوكرا

Nunca o testemunhamos, mas acreditamos que os portais fazem a marcação de uns para os outros automaticamente para transmitir as novas coordenadas que são aplicadas.
نحن لانملك أدلة , لكن نعتقد أن البوابات , تتصل في مابينها آلياً إنها ترسل , لبعضها التحديثات الجديده

Estou a tentar reparar a arma de portais com partes de bonecas e só uso uma mão para impedir Belushis de te levarem.
إنني أحاول تصليح جهاز البوابة عبر استخدام قطع آلات الجنس ويجب أن أفعل ذلك بيد واحدة لكيلا يقم هؤلاء القردة بتقطيعك

Enquanto os portais estiverem livres, o teu mundo torna-se o meu mundo.
طالما بقيت البوابة الكونية مفتوحة سيصبح عالمكم ملكاً لي

Sabemos que a rede de portais faz updates correlativos periodicamente para compensar derivação estelar.
نحن نعرف أن شبكة البوابة تخضع التحديثات المتلازمة الدوريه للتعويض عن التطور الكوني

Não há buracos ou portais de entrada no cérebro de uma pessoa.
ليس هناك مثل فتحة أو بوابة إلى عقل شخص ما.

Este mecanismo activa 14 portais ao mesmo tempo.
هذه الأداةِ تُنشّطُ أربعة عشر بوابة بشكل آني.

O Dr. McKay está a estudar o programa de portais a partir da Área 51, há já um ano.
الدكتور درس برنامج بوابة النجوم خارج المنطقة 51

O preço do nosso regresso... seria um começar de novo. Sem mais portais.
هو إعادة كلّيّة للوضع السابق لا مزيد مِن البوّابات

O Grande Salão no Met é um dos grandes portais do mundo, inspirador de respeito, tal como uma catedral medieval.
القاعة الرئيسية في المطرانية هي من أعظم المداخل نحو عالم مليئ بالدهشة والاستيحاء، ككتدارئية من العصور الوسطى

E eles estão em todos os portais?
وهم منتظرين عند كل بوابه

É por isso que decidi manter os portais abertos.
لذا لهذا السبب قررت أن أبقي البوابتان مفتوحتان

Foste tu que disseste que o rendimento máximo vaporizaria os dois portais.
أنت من قال أن زيادة الحد الأعلى قد يتسبب بتبخر البوابتين

O Pentágono acha que o Dr. McKay é o maior especialista em portais.
تشعر وزارة الدفاع أن دكتور ماكاي هو الخبير الأول بالبوابة في العالم

General, lamento, mas tenho que o informar sobre uma série de maus funcionamentos no sistema de portais.
جنرال , يؤسفني أن أبلغك أن هناك خلل جدي في أنظمة التحكم بالبوابات

Nós nos perguntamos se os portais para o passado e o futuro... podem ser possíveis dentro das leis naturais.
لكننا نفكر بالأمر من زاوية مختلفة نحن نتساءل هل من الممكن وجود بوابات للماضي أو للمستقبلً حقاً