"portas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأبواب التي
• أبواب
• الأبواب التى

Eles gostam de abrir portas que tenham sido fechadas.
أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها.

Estou profundamente grato por me apoiar nos ombros daqueles que até sacrificaram a vida para abrir as portas que eu atravessei.
أنا ممتن للغاية لحقيقة أنني الآن أحذو حذو أولئك الذي ضحوا بحياتهم لفتح الأبواب التي مررت من خلالها.

portas que não abri. portas que não fechei.
الأبواب التي لم أفتحها الأبواب التي لم أغلقها

E os únicos dois quartos na casa, com paredes que chegavam até ao teto, e portas que abriam e fechavam, eram a casa de banho e a sala escura.
والغرفتان الوحيدتان في المنزل التي امتدّت حوائطهما حتى السقف، ولهما أبواب تفتح وتغلق، كانتا الحمّام، وغرفة التحميض.

Porque há portas que não podem ser fechadas depois de abertas.
لأنه هنالك أبواب لا يمكن أن تغلق طالما أنها قد فتحت

portas que se abrem para cima, inúteis mas chamativas.
أبواب طائرة ليس لها فائدة ولكن تعطيها لمسة جمالية

Não abra portas que não está preparada para transpor.
لا تفتحى الأبواب التى لم تكونى مستعدة لعبورها.

Ouve, conheço todos os modos para aceder a ela, todas as portas que posso abrir,
انظري, أعلم كل مدخلها كل الأبواب التي أستطيع أن أفتحها

É o que chamamos às portas que foram adicionadas ao longo do tempo.
و هذا هو الإسم الذي ندعوا بهِ الأبواب التي أضيفت على مر الزمن

Nem imaginas as portas que me abriste.
ليس لديك فكرة عن الأبواب التي فتحتها لي.

Senta-te na cadeira e abre as portas que eu mandar abrir, quando as mandar abrir, e ninguém se magoa.
إجلس و إفتح الأبواب التي أحددها لك، عندما آمرك بذلك و لن يتأذى أحد

Pára de abrir portas que devem permanecer fechadas.
توقفي عن فتح الأبواب التي يجب أن تكون مغلقة.

portas que se nos fecham na cara
الكثير من الأبواب التي تُغلق في وجوهنا

E essas luzes são portas que te levam para os diferentes níveis superiores da tua existência.
هذه الأضواء هي أبواب تأخذك إلى أماكن أخرى من الوجود.

Na sala de arte tem portas que dão para a rua.
غرفة الفنون الجميلة يوجد بها أبواب تؤدي للخارج.

Atravessámos tantas portas que, um dia, deparamos com um cão.
انظر ، ذهبت من خلال أبواب كافية وفي مرحلة ما ستعثر على الكلب في الجانب الآخر

Sabes que sou a última pessoa a dizer a alguém como viver a sua vida, mas fica a saber que algumas das portas que abres, nunca mais podes fechar.
أخبرك كيف تعيـش حيـاتك لكـن لتعلـم .. هنـاك أبواب إذا فتحتها

Sabes, se há portas que nunca devem devem ser abertas.
أتعلم، إذا كانت هُناك بِضعة أبواب ينبغي أنْ لا يتم فتحها أبداً.

Com portas que mostram nossas pernas, para o caso das fechaduras não funcionarem?
نصمم أبواب المراحيض وأرجلنا مكشوفة... تحسّباً عمّا إذا كانت الأقفال لا تعمل؟

De Fillory e de todas as portas que vão lá dar.
و كل الأبواب التى تقود لذلك

A Besta quer o controlo de Fillory e das portas que lhe dão acesso.
هل تريد معرفة ما يريده الوحش ؟ يريد التحكم فى (فيلورى) و فى كل الأبواب التى تؤدى إليها