"possa ajudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يساعد
• قد يُساعدنا في
• قد يساعدنا
• قد يساعدني في
• يمكن أن تساعد
• يمكن أن يساعدني
• يساعدنا في
• يستطيع مساعدتنا في
• يمكنه مساعدتي

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Sabe de alguma coisa que nos possa ajudar a encontrar quem fez isto?
أهناك أي شيء تعرفه قد يُساعدنا في العثور على من ارتكب هذا؟

Pode dizer-nos mais alguma coisa que nos possa ajudar a compreender porque é que atacou o director adjunto Skinner?
هولي، يمكن أن تخبرنا أيّ شئ أكثر الذي قد يساعدنا على فهمه... الذي هاجمت المدير المساعد سكيننير؟

Há anos que ele vem trabalhando com o meu advogado, gastando o seu próprio dinheiro, tentando encontrar qualquer... qualquer coisa, por mais maluca que seja, que possa ajudar a interpor recurso.
ظل يعمل مع المحامي الخاص بي لسنوات، مُنفق نقوده الخاصة، متعقب لأي شيء جنوني قد يساعدني في إستئناف الحكم.

Aí, talvez a Paige possa ajudar a curar o Leo.
ثم ربما بيج يمكن أن تساعد على التئام ليو.

Qualquer coisa que me possa ajudar a chegar até aqui.
أيّ شئ الذي يمكن أن يساعدني أصبح هنا.

- Sim, tudo o que achem que nos possa ajudar a identificá-los.
أجل كل ما بوسعكم تذكره يمكن أن يساعدنا في التعرف عليهم

Então talvez ele possa ajudar a resolver um dos problemas.
حسناً، ريما يستطيع مساعدتنا في حل واحدة من مشاكلنا

Frank, conhece alguém que me possa ajudar a cozinhar?
فرانك، هل تعرف أي أحد يمكنه مساعدتي في الطهي؟ طهي؟

Talvez isto possa ajudar a aliviar a sua dor.
قد يساعد هذا على التخفيف عن مشاعرك

com um "stress" moderado. Mas isso só ocorre quando o "stress" está relacionado com tarefas de memória — por isso, embora a pressão do tempo possa ajudar a memorizar uma lista, um susto pregado por um amigo não ajudará.
لكنه يظهر فقط عندما يتعلق التوتر بمهمة الذاكرة... فبينما قد يساعد ضيق الوقت في تذكر قائمة ما، فإن إخافة صديق ما لك لن يجدي ذات النفع.

Nos possa ajudar a capturá-lo.
قد يُساعدنا في الإمساك به

Talvez o que esteja a acontecer lá possa ajudar a compreender o que se passa aqui.
قد يساعدنا ما يحدث هناك على فهم ما يحدث هنا.

Qualquer coisa que nos possa ajudar a encontrá-la. E quero enviar uma equipa.
أي شيءٍ قد يساعدنا في إيجادها وأريدُ أن أُرسل فريقاً

Portanto, o que puder dizer-me que possa ajudar a perceber o que ela estava ali a fazer, ou o que aconteceu...
لذا إن كان هناك ما يمكنكِ إخباري به قد يساعدني في معرفة -ما سبب وجودها هناك وماذا حدث ...

Talvez esta pegada possa ajudar a explicar as mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Bem, talvez eu possa ajudar a aumentar a tua confiança.
حسنا، ربما أنا يمكن أن تساعد في سد كنت مع الثقة بالنفس.

Qualquer coisa que possa ajudar a tirá-lo daqui.
أي شيء يمكن أن يساعدني كي أخرجه من هنا

Se sabes de alguma coisa que nos possa ajudar a encontrar as pessoas por trás disto tudo, diz-me agora.
لو تعرف أي شيء ,يمكن أن يساعدنا في معرفة المتورطين في هذا لتخبرني الان

Eu falo com ele. Talvez ele nos possa ajudar a preencher os espaços.
سأتحدث معه ربما يمكنه ان يساعدنا في ايجاد بضع اجوبة

Se está alguém aqui em baixo, talvez nos possa ajudar a sair daqui.
اسمعن، إن كان هناك أحد هنا فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج

Sim, talvez ele possa ajudar a entendermos isto.
أجل، لعلّه يستطيع مساعدتنا في حلّ هذا اللغز.

A tarefa é descobrir se existe algum padrão nestes números que me possa ajudar a determinar onde vai estar o próximo número.
تتمثل المهمة بالتالي، هل يوجد أي نمط في هذه الأعداد يمكنه مساعدتي في كشف مكان العدد التالي ؟

Talvez o Trevor possa ajudar a saber quem é este homem.
وأرى إذا ما كان (تريفور) يمكنه مساعدتي لأعرف من هذا الرجل.