"possa fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني فعله
• يمكنني القيام به
• يمكنك فعله
• يمكنني فعل
• بإمكاني فعله
• يُمكنني فعله
• أستطيع فعل
• يمكنني عمله
• قد يفعله
• يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ
• يمكن فعله
• يمكنك القيام
• يمكننى عمله
• لأفعله
• أستطيع عمله

Algo que eu possa fazer para tornar-te isto mais fácil?
أيّ شيء يمكنني فعله لأهوّن عليك هذا الأمر ؟

Bem, há alguma coisa que possa fazer por si, Detective?
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك ايها المحقق؟

Quando não há nada que eu possa fazer para diminuí-los, eu durmo.
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به للتخفيف من الخطر، أنام.

Não há nada que possa fazer, você não tem o poder.
لا يوجد شئ يمكنك فعله , انت لا تمتلك القوى

Não há nada que eu possa fazer sobre isso. E porque é que tu te preocupas tanto com esse S1 qualquer coisa?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Se há alguma coisa que possa fazer para a investigação, eu faço.
لو كان هناك ما بإمكاني فعله للمُساعدة في تحقيقكِ، فإنّي سأفعله.

Não há nada que eu possa fazer. Salve-a se puder.
ليس هنالك شيئاً، يُمكنني فعله انقذها، إن استطعت

Eles vão-te executar, e não há nada que eu possa fazer.
سوف يعدمونك ولن أستطيع فعل شيء بهذا الشأن

Há algo que possa fazer para melhorar as coisas?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن الأمور؟

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Porque não pensas em algo que eu possa fazer para te compensar?
لماذا لا تفكرين بشيء ما يمكنني القيام به لأعوضك عن ذلك؟

Não há nada que possa fazer para te fazer feliz?
هل هناك شيء يمكنني القيام به لـ جعلك سعيداً؟

Entendo como deve estar preocupado, mas não há nada que possa fazer para ajudá-la ao ficar aqui.
أتفهم كم يجب أن تكون قلقاً، لكن لا يوجد شئ يمكنك فعله لمساعدتها ببقائك هنا

E apercebi-me que não há nada que possa fazer em relação a isso, por isso, estou apenas a tentar fazê-la sentir o mais segura possível.
, و أدرك انه لا يمكنني فعل شئ حيال هذا لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

Se houver algo que possa fazer por si, por favor, diga-me.
إذا كان هناك أي شيء بإمكاني فعله لك رجاء بلغني

Não há muito que possa fazer. Os federais é que estão no comando.
ليس هنالك الكثير مما يُمكنني فعله الفيدراليين يتولون الأمر

- Receio que não possa fazer isso.
ـ إهبط على ركبتيك ـ أخشى بأنني لا أستطيع فعل ذلك

Alguma coisa que possa fazer para ficarem mais confortáveis...
أيّ شئ يمكنني عمله لجعل اقامتكم أكثر راحة؟

Prefeito, não podemos ser responsabilizados pelo que o povo possa fazer, hoje, com toda atenção posta em Deus.
ايها الحاكم لن يكون لدينا مسئوليه عما قد يفعله الناس ، في هذه الأيام

Talvez eu possa fazer algo para te animar.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ لهِتافك فوق.

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, não há nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

Mas ele controla tudo por controlo remoto, não há nada que possa fazer. Tem de haver um transmissor.
لكنهيشغلهاكلهاعنبعد، وليس هناك شيء يمكنك القيام به.

Porque espera aqui todos os dias, quando não há nada que possa fazer por si?
ما الذى تنتظره هنا كل يوم عندما لا يوجد ما يمكننى عمله لك؟

Sinto pelo acontecido, mas não há nada que eu possa fazer.
أنا آسف لما حدث و لكن لا يوجد شيء لأفعله

Está bem, arranja-me outra coisa que eu possa fazer.
اتفقنا؟ ألان جد لي شيئاً آخر أستطيع عمله