"possa imaginar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك تخيله
• تتخيل
• يمكنك تخيلها
• تتصور
• تتصورين
• مما استطيع

Já me senti frustrada, zangada, já senti tudo o que possa imaginar.
لقد كنت محبطة.. وأٌعانى لقد كنت كل شيء يمكنك تخيله

Já passei por isto mais vezes do que possa imaginar.
... لقد مررت بمثل بهذه الاوقات اكثر مما يمكنك تخيله

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Escute... nós temos mais sal do que aquilo que possa imaginar.
... اسمع . لدينا كمية من الملح اكثر مما تتخيل

Querido, já ouvi todas as histórias tristes que possa imaginar.
عزيزي, لقد سمعت كل القصص الحزينة التي يمكنك تخيلها

Em 15 anos num convento, aprendi mais do que possa imaginar.
خمسة عشر سنة بدَيْر الراهبات لقد تعلمت أكثر ممّا تتصور

Esta operação é mais delicada do que possa imaginar.
العملية حساسة أكثر مما تتصورين

Certamente já viram mais coisas incríveis do que eu possa imaginar
بالطبع انت رأيت أشياء أروع من ذلك ؟ أكثر مما استطيع أن أتخيل ؟ ؟

Aquelas pessoas têm poder para além de tudo o que possa imaginar.
لديهم سُلطة أقوى من أي شيء يمكنك تخيله.

Uma missão na Estação Espacial Internacional traz terabits de dados sobre tudo o que se possa imaginar: as órbitas à volta da Terra, a velocidade e a posição da EEI e todas as outras transmissões em direto emitidas pelos seus sensores.
مهمة إلى محطة الفضاء الدولية تأتي بمليارات البيانات عن أي شيء يمكنك تخيله -- المدارات حول الأرض السرعة والموضع الخاص بمحطة الفضاء الدولية و كل الآلاف الأخرى من البث الحي من أجهزة الاستشعار.

É maior do que se possa imaginar.
-انه اكبر من اى شىء يمكنك تخيله

Mais do que possa imaginar.
اكبر مما يمكنك تخيله

Mais dinheiro do que alguma vez possa imaginar.
المزيد من المال يمكنك أن تتخيل أي وقت مضى.

Mais do que possa imaginar.
أكثر مما تتخيل.

Provavelmente mais do que possa imaginar.
ربما أكثر مما تتخيل

- E custou menos do que possa imaginar.
-وقد كلفنا الأمر أقل مما تتخيل

É uma das mortes mais brutais que se possa imaginar.
{\cH00FFF7\fs42}إنهُ أحد أكثر طُرق .الموت وحشية التي يمكنك تخيلها

Então sirva-me o melhor sunday que possa imaginar.
اذن احضري لي افضل نكهه يمكنك تخيلها

Não, como disseste, a Greytrade é uma loja online que contrabandeia praticamente tudo o que se possa imaginar.
،كما سبق وأن قلت التجارة الرمادية" هي سوق غلى الانترنت تحتوي على كل الممنوعات التي يمكنك تخيلها

Esta sala tem mais significado para nós do que alguma vez possa imaginar.
هذه الغرفه ذات اهميه قصوى لنا اكثر مما تتصور

Você me custou mais do que possa imaginar.
لقد كلفتني اكثر مما تتصور

O que tenho em mente é mais puro do que possa imaginar.
ما يجول في ذهني أكثر نقاءً مما تتصورين

Tenho mais paciência do que possa imaginar.
-أملك صبراً أكبر مما تتصورين

Fizeste com que a Karen e a Becca passassem por mais merda que eu alguma vez possa imaginar e puseste-o num guião, e agora, aqui estás tu, a dar-me lições?
انت تضع (كارين) و (بيكا) في متاعب اكثر مما استطيع ان احلم به و اضعه في سيناريو واحد لعين وها انت, واقف هنا