"possas dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك قوله
• يمكنك قول
• تستطيع قوله
• تقوله يمكن
• قد تقوله
• تستطيعين قوله
• يمكنكِ قوله
• يمكنك أن تقوله
• يمكن أن تقول
• يمكن أن تقوله

Não há nada que possas dizer que me faça voltar a confiar em ti.
ما من شيء يمكنك قوله سيجعلني أثق بك ثانية

Não há nada que possas dizer em relação ao que faço ou quando o faço!
ليس هناك ما يمكنك قوله بخصوص ما أفعل ومتى أفعله

Sabes Dani, não há regras que digam que não possas dizer a verdade de vez em quando.
كما تعلمين داني ليس هناك قوانين تقول انه لا يمكنك قول الحقيقه بكل مره

E não há nada que possas dizer, que me faça mudar de ideias.
و لا يوجد هناك اي شيء تستطيع قوله لتغيير رأيي

Não há nada que tu possas dizer que vá desculpar isso.
ليس هناك شيء تقوله يمكن أن يصلح هذا الأمر قط

Tu tens algum problema e não há nada que me possas dizer...
.إنّ هذا كلّهُ هراء ،هُنالِكَ خطبٌ ما بك وليسَ هُنالِكَ شيءٌ قد تقوله ...بوسعهِ أن

Não há nada que possas dizer que mude o que estou a sentir agora.
لايوجد شيء تستطيعين قوله يمكن أن يغير طريقه شعوري الآن

Tu sabes o que eu não sei por isso que continua a falar. Não há nada que possas dizer ou fazer que vá melhorar isto!
لا أعلم حتى لماذا تستمرين بالكلام ليس هنا شيء يمكنكِ قوله أو فعله لجعل الأمور أفضل

Não há nada que me possas dizer e não há nada que eu te irei falar pai que vá fazer diferença.
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

Mas não há nada que possas dizer.
الشّيء الذي يساعد على صبح مفهوما ما أنا كنت خائف أنت تصبح. لكن هناك لا شيء الذي أنت يمكن أن تقول.

Há algo que me possas dizer, que me fará sentir melhor, sobre o monólogo?
...هل هناك ما يمكن أن تقوله لي... لتجعلني أتفاعل مع المونولوج؟ ...

Mas, se eu tiver esta oportunidade, não há nada que possas dizer que me possa impedir.
إذا حصلت على هذه الفرصة لا يوجد شيء يمكنك قوله لإيقافي عن فعل هذا

Nada do que possas dizer vai fazê-los deixar-te à beira da estrada e irem-se embora.
لا يوجد شيء يمكنك قوله لحثّ هؤلاء الأشخاص من الابتعاد عنك وإطلاق سراحك.

Bem, qualquer coisa que possas dizer sobre mim, eu não fico aborrecido!
حسنا، بالرغم من كل ما يمكنك قوله بشأني، فأنا لا أشعر بالملل .

Talvez possas dizer algo para eu me sentir melhor.
ربما يمكنك قول شيء يجعلني أشعر بتحسن

Vá lá, é só uma bebida. Voltas para casa antes de que possas dizer "Jack Robinson".
هيا، مشروب واحد فقط ستعودي للمنزل بأسرع مما يمكنك قول (جاك روبينسون)

Não há nada, literalmente, que possas dizer ou fazer neste momento para impedir isso de acontecer.
لا يوجد هناك حرفيا أي شيء تستطيع قوله او فعله في الوقت الحالي يمنع حدوث ذلك

Nestas alturas, não há muito que possas dizer, especialmente se não souberes o que se passa.
،في وقت كهذا ،ليس هناك الكثير تستطيع قوله .خاصّة لو لم تعرف ما حدث

Não há nada que possas dizer que me faça sentir melhor.
ليس هناك أي شيء تقوله يمكن أن يجعلني أشعر بحال أفضل

Nada do que possas dizer mudará isso.
لا شيء قد تقوله يمكن أن يغير ذلك أبداً.

Não penses que algo que possas dizer ou fazer, incluindo morrer, irá distrair-me deste assunto.
لذا لاتعتقدي أنّ أي شيء تستطيعين قوله أو فعله، ومن ضمن ذلك موتك، سيصرفني عن موضوعنا هذا.

E nada do que possas dizer me diz que não me amas também.
ولاشيء يمكنكِ قوله أو أخبريني بأنكِ لا تحبيني أيضاً

A única coisa certa que se pode dizer sobre o amor, é que não há muito que possas dizer sobre isso.
الشىء الوحيد الأكيد ...يمكنك أن تقوله عن الحب أنه لا يوجد الكثير بإستطاعتك أن تقوله عنه

Não tão limpa que não possas dizer nada.
ليس نظيفة حتى يتسنى لك لا يمكن أن تقول لي أي شيء.

Não há nada que possas dizer que piore isto por isso, diz algo!
لا يوجد أى كلام يمكن أن تقوله لجعل هذا الوضع أسوأ... ...! لذلك قل أى شيئ