"possibilidade de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتمال أن
• إحتمالية أن

Sua visão era extremamente ruim. Não há possibilidade de que ele pudesse ler um discurso sem seus óculos.
لا يوجد أي احتمال أن يمكنه قراءة الخطاب بدون نظارته

Se eu fizer, o que queres há a possibilidade de que eu vá para a cadeia.
إذا كنت سأحقق ما تطلبونه هناك احتمال أن أذهب الى السجن

As experiências concluíram, mas existe a possibilidade de que houve uma tentativa para medir ou conter um desses seres...
التجارب قد أُختتمتْ ولكن هنالك احتمال أن تكون هنالك بعض المحاولات... في قياس أو إحتواء هذه الكائنات!

Se perder-se, há uma possibilidade de que nós estaremos perdidos para sempre.
وإذا ما فُقد فهناك إحتمالية أن نُفقد للأبد

Não podemos ignorar a possibilidade de que os ferimentos tenham sido causados antes da sua chegada à esquadra.
لايمكننا أن نهمل إحتمالية أن الإصابات .قد كانت قبل وصولهِ بمركز الشرطة

Se eu vi esta história no noticiário, existe a possibilidade de que quem atirou o Makino do penhasco também tenha visto.
فثمة احتمال أن يكون الفاعل الذي رمى (ماكينو) من على الجرف قد شاهدها أيضاً

Há uma possibilidade de que eu... não estivesse certo.
هناك ... احتمال أن كنت ... [ التنهدات ]

Neste momento, é o Tavius o próximo na sucessão, mas a possibilidade de que a irmã possa ter filhos com um perfil genético superior ao dele ou ao da prole dele é sempre uma ameaça.
(تافيوس) هو الوريث التالي في السلالة لكنّ احتمال أن تنجب شقيقته أولادًا... يتمتعون بتركيبة جينية تتفوّق عليه أو على نسله، سيشكل تهديدًا دائمًا

Muitos poucos controlam a possibilidade de que os pais lhes passam genes para isso, que aumentam as hipóteses de uma criança falar bem ou ser violenta, etc.
وعدد قليل منهم يستطيعون التحكم فى إحتمالية أن هؤلاء الأباء والأمهات يورثون الجينات ل -- ذلك يزيد من فُرص أن الإبن سيكون على قدر من القدرة على التعبير أو عنيف وهكذا .