"possivel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممكن
• ممكنة
• محتمل
• ممكناً
• ممكنا
• ممكنًا
• مُمكناً
• مُمكن

Temos de ratificar este negócio o mais rapidamente possivel.
يجب أن نصدّق هذه الصفقة في أقرب وقت ممكن

Não é possivel. Eu já fico feliz se o apanharmos.
هذا غير ممكن لو أمسكناه, سأكون سعيدا بما فيه الكفايه

Bem... bem, no inicio, é só que... qualquer coisa é possivel... e é mesmo excitante.
حسناً.. حسناً فى البداية إنه فقط كل شىء ممكن..

E para o conseguires tens que evitar os socos dele enquanto for possivel.
لكي تقوم بذلك،عليكِ تفادي ضرباته لأطول مدة ممكنة

Não é possivel que... esta menina seja a sua neta ?
أليس محتمل أن تكون هذه الطفلة هى حفيدتهما ؟

E fascinante pensar que a nossa felicidade depende de uma pessoa, mas nem sempre é possivel.
في النهاية، انه امر ساحر ان تفكر ان سعادة انسان تعتمد على شخص واحد لكن ذلك ليس دائماً ممكناً. يجب أن نتقبل

A Halvar, de Flake, que tornou tudo isto possivel!
الذي جعل كل هذا ممكنا ليس من السهل سرقة كل شيء

Não, isso não é possivel. Então como passaste o dia? Digo, o que é que fizeste?
كلا, هذا ليس ممكنًا إذًا, كيف ستممر اليوم؟

- Isso não é possivel. - Porque és a única que sabe onde ele vive, não é?
ــ هذا غير ممكن .. ــ لأنكِ الوحيدة التي

Telefona-mos a esse Dr. Lauren e dizer-Ihe que tem de cá vir ASAP(O Mais Rápido possivel).
نتصل به هذا الدكتور ونقول له ماذا يحدث وأن يأتى فى أقرب وقت ممكن ؟

Estou a tentar ofender tantos infiéis quanto o possivel.
أحاول أن أورط أكبر عدد ممكن من الكافرين

Certo, vamos ter que partir o mais rápido possivel.
حسنا، لذلك علينا ان نمضي قدما أقرب وقت ممكن.

Eles vão bem longe para partir as pernas, as costas, fazendo tudo o que é possivel para assustar.
إنهم يكسرون قدماً أو ظهراً يفعلون أي شيء ممكن للحصول على الخوف

Mas deixei mensagem no gabinete dos rangers e falei com o 911, e eles disseram que iam enviar alguém o mais depressa possivel.
لكني تمكنتُ من ترك رسالة في مكتب الحارس، وأتصلتُ بالطوارئ، وقالوا إنهم سيرسلون شخص بأسرع وقت ممكن.

Equipes de resgate trabalham em torno do relogio, olhando atraves dos escombros, tentando encontrar muitos sobreviventes possivel.
تعمل فرق الانقاذ على مدار الساعة، يبحث من خلال الأنقاض، في محاولة للعثور على العديد من الناجين وقت ممكن.

Se este tipo de vida fosse possivel.
لو أن أشكال حياة بالغة التطرف كهذه ممكنة

Se eu pudesse cantar uma lambida, em qualquer forma humanamente possivel
إذا كنت أستطيع أن أغني مقطع صغير , بأي طريقة بشرية ممكنة

É possivel. Era de noite e quase não a consegui ver.
محتمل ، لقد كان الظلام حالكاً لم أرى جيداً

Não podía mais cuidar dele, já não era possivel.
يمكن أن لا تأخذ الرعاية له بعد الآن، فإنه لم يكن ممكناً.

Como é que é possivel, andámos menos de uma hora.
كيف يكون ذلك ممكنا لقد تحركنا منذ أقل من ساعة

Como é possivel perder um navio de guerra de 3 toneladas a 800 jardas?
- لقد إختفت - كيف يكون ذلك ممكنًا فقدان أثر سفينة حربية على بعد 800 ياردة؟

Nem sequer sabia que ele era possivel.
لَم اكُن اعلم بأن هذا الحُب مُمكناً.

É possivel. Mas mesmo que um deles puser um pé na cidade isso iria ser uma violação da trégua.
هذا مُمكن ، سيتوجب علينا تقصي البلدة كُلها لإظهار الحقيقة.