"posso crer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أن
• أصدق أنك
• أصدق أنه
• أصدق أنني
• اصدق انني
• أستطيع أن أصدق
• اصدق انك
• استطيع تصديق أن
• أصدق أني
• أصدق انك
• يمكنني أن أصدق
• أصدق أننا
• أصدق أنّني
• أصدق أنّي
• استطيع ان اصدق

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Meu Deus, não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.

Preocupo-me com a empresa. Não posso crer que vi dar-lhe outra oportunidade!
أهتم لهذه الشركة لا أصدق أنك ستمنح ليكس فرصة أخرى

Não posso crer que já ninguém tenha medo de um negro!
لا أصدق أنه لا يوجد رجلاً أسود يدافع عنى وسطكم

Não posso crer que discuti com a minha professora do domínio da terra.
لا أصدق أنني صرخت في وجه معلمة إخضاع الأرض الآن لقد رحلت

Nem posso crer que o convidei para subir.
نعم لا اصدق انني دعوته ليدخل هل انا مستعدة لكي يدخل؟

O melhor que já fizeste. Claro que não posso crer que alguém seja realmente tão bem parecido como nesse retrato.
بالطبع إنني لا أصدق أن هناك شخص وسيم حقاً مثل هذه الصوره

Năo posso crer que Deus me deixou viver esses 3 anos para morrer acorrentado a um remo.
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات لكى أموت مقيداً بمجداف ...

Não posso crer que isto esteja a suceder. Não o devia ter deixado. Tenho de regressar.
لا أصدق أن هذا يحصل ما كان يجدر بي تكره ، عليّ العودة

Não, nem posso crer que o sugeriste. Não me venhas.
لا يمكنني أن أصدق أنك اقترحت هذا تباً لك!

Não posso crer que andaste a estudar em Londres. - Sempre quis fazer coisas dessas.
لا أصدق أنك ذهبت إلي كلية في لندن دوماً أردت أن أقوم بأشياء كهذه

Não posso crer que volto a este trabalho tão rapidamente.
يا للروعة لا أصدق أنك أعدتي لي هذه الوظيفة بهذه السرعة

Não posso crer que vá parar nesta pocilga nojenta?
لا أصدق أنه توقف هنا هذا المكان كريه تماما

Não posso crer que acordei às 5:00 porque o idiota perdeu a chucha.
لا أصدق أنني مستيقظة في الخامسة صباحاً لآن هذا الأحمق اسقط دميته

Não posso crer que vou vestir isto na minha última noite de virgem.
لا اصدق انني سابدو هكذا في آخر ليلة اكون فيها عذراء

Não posso crer que me tenha apaixonado uma vez mais por um imbecil escória humana.
لا أستطيع أن أصدق أني وقعت في شخص أخر يعيش نفس الحياة القذرة

Não posso crer que os deixes sair assim das nossas vidas.
لا استطيع ان اصدق انك فقط تجلس هناك و تركتهم يخرجون من حياتنا

Não sei dizer o que foi pior, "não posso crer que a minha melhor amiga é uma zombie,"
لا استطيع الجزم إن كان أكثر شبهاً بـ" لا استطيع تصديق أن أعز صديقاتي زومبي"

Alguns tornam-se filhos da mãe, outros aborrecidos, e não posso crer, que os amimei durante todos aqueles anos.
فبعضهم أصبحوا حمقى و البعض صاروا مملين و لا أصدق أني كنت أصادقهم بتلك السنوات الماضيه

Wow, não posso crer que vieste até à Europa por causa de uma rapariga.
لا أصدق انك جئت كل هذا الطريق من أجل فتاة

Não posso crer que estamos a fazer isto.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق .أننا نَعْملُ هذا

Não posso crer que tenho de falar daquela cabrinha outra vez.
لا أصدق أنّني يجب أن أتحدث عن تلك الساقطة مجدداً.

Não posso crer que estou a fazer isto.
اللعنة، لا أصدق أنّي أقدم على هذا

Homicídio não. Tu não. Não posso crer que o tenhas feito.
لستي قاتلة ، ليس انتي لا استطيع ان اصدق هذا