"posso deixar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسعني سوى
• يسعني إلا أن
• أستطيع التوقف عن
• يمكنني أن أتوقف عن
• يمكنني إلا أن
• يمكنني التوقف عن
• يمكنني عدم
• استطيع التوقف عن
• استطيع المساعدة
• أستطيع إلا أن
• أستطيع التوقّف عن
• أستطيع تجنب
• يمكنني سوى

Mas não posso deixar de chorar pensando que o enfiaram nessa terra fria.
لكن لا يسعني سوى الانتحاب لقد اغتصب تاجا ذهبيا

E não posso deixar de pensar que os afectos físicos significam alguma coisa.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Não posso deixar de notar que estamos em inferioridade.
إنني لا أستطيع التوقف عن ملاحظة أنهم ربما يتغلبون علينا بالتفوق العددي

posso deixar de passar por aqui. Deixar de ligar.
يمكنني أن أتوقف عن ملاحقتك، أو الاتصال بك.

Portanto, sabe, não posso deixar de ser compreensiva com a Alejandra.
لذلك ترى، أنا لا يمكنني إلا أن أتعاطف مع أليخاندرا.

Agora já posso deixar de ver as minhas fezes.
الآن يمكنني التوقف عن تفقد مقعد المرحاض.

Então, posso deixar de frequentar a Orquestra Juvenil?
هل يمكنني عدم الذهاب إلى درس الموسيقى إذن؟

Apesar de estar agradecida... não posso deixar de pensar no mundo à nossa volta.
كما انا شاكرة لكم لا استطيع التوقف عن التفكير في العالم حولنا

E não posso deixar de notar que és o único amado membro da família que recebe ordenado.
ولا يسعني سوى الملاحظة أنكِ العضوة الوحيدة في العائلة التي تأخذ مرتباً في الحقيقة

Estando aqui hoje, não posso deixar de dizer que gostaria de ficar no liceu para sempre.
أقف هنا اليوم لا يسعني سوى أن أتمنى لو أستطيع أن أبقى في المدرسة للابد

Mas de alguma maneira, não posso deixar de pensar se eu tivesse menos 20Kg e menos 10 anos, talvez a sua cantiga fosse outra.
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام، ربّما ستتغيّر لهجتك.

Bem, é que... não posso deixar de sentir um pouco traído, Brian.
إنه فقط لا يسعني إلا أن أشعر بقليل من الخيانة , براين

Sabes, não posso deixar de pensar que há um pouco de destino na nossa...
تعرفين ، لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك شيئاً من القدر في منطقتنا

Não posso deixar de me preocupar sobre o futuro deste país.
لا يسعني إلا أن أقلقَ على مستقبلِ هذا البلد.

Não posso deixar de referir que poderemos ser o jantar.
إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في أننا ربما نكون غداءاً

Não posso deixar de ser polícia porque é inconveniente.
لا أستطيع التوقف عن مُجرّد كوني شرطيّة لأنّه أمر غير مُريح.

Por favor. Não posso deixar de trabalhar.
أرجوك ، لا أستطيع التوقف عن العمل أنا في حاجة اليه

Então posso deixar de estudar, não é?
إذاً يمكنني أن أتوقف عن الدرراسة أليس كذلك؟

Embora a intenção seja difícil de ver, ou mesmo de se mostrar, eu sou arquiteta e não posso deixar de mostrar mais fotos.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Não posso deixar de lavar o teu dinheiro.
لا يمكنني التوقف عن غسيل أموالك.

Não posso deixar de dançar com a mulher mais linda daqui.
لا يمكنني عدم الرقص مع أجمل إمرأة في حفلتي.

Sinto muito, não posso deixar de pensar na Cindy.
لا استطيع التوقف عن التفكير فى سيندى

É sobre quem somos e não posso deixar de estar curioso.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

Não posso deixar de perguntar. Como é que pode acontecer aqui uma coisa dessas?
لا أستطيع إلا أن أسأل كيف يمكن شيء من هذا القبيل يحدث هنا؟

Eu não posso deixar de pensar tudo o que você disse mais cedo, responsabilidade e culpa?
لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما ذكرته سلفًا عن شعورك باللائمة والذنب

Quando penso nas atuais iniciativas de reforma do ensino, não posso deixar de perguntar: O que é que os nossos estudantes de cor aprendem sobre si mesmos?
لذلك فعنما أفكرُ حول مبادرات الإصلاح التعليمية الحالية، فلا أستطيع تجنب السؤال: ماذا يتعلم طلابنا من غير العرق الأبيض عن أنفسهم؟

Não posso deixar de me perguntar como é que uma rapariga com a cara desfeita e o pescoço partido consegue disparar quatro tiros certeiros sobre um tipo.
لا يمكنني سوى التساؤل كيف يمكن لفتاة وجهها مهشم تماما وعنقها مكسور يمكنها التصويب بين عيني رجل تمام،