"posso deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني أن أدع
• يمكن أن أسمح
• يمكن أن أدع
• أستطيع أن أتركك
• يمكنني السماح لك
• أستطيع أن أجعل
• أستطيع السماح لك
• يمكنني أن أدعك
• يمكنني ان ادع
• يُمكنني السماح
• يمكنني أن أسمح
• يمكنني تركك
• أستطيع أن أترك
• أستطيع أن أدعكِ
• استطيع ترك

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Não posso deixar que isto aconteça.
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث أنا لن أسمح بهذا

Não posso deixar que faças isso.
كي يريني علامة على محبته لي لا يمكن أن أسمح أن تفعلي هذا بنفسكِ

Não posso deixar que a coisa certa me bloqueie o caminho
والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

Não posso deixar que estragues a festa cedo demais.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Afinal, não posso deixar que uma experiência de quase morte afecte a minha vida, pois não?
فلا أستطيع أن أجعل تجربة وحيدة للموت أن تغير حياتي بأكملها، أليس كذلك؟

Se tomares a medicação, não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

Quanto às armas, não posso deixar que andem armados.
... وبالنسبه للاسلحة ,لا يمكنني ان ادع رجالك . يتجولون هنا ومعهم هذه الاسلحه

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Lamento, mas não posso deixar que aconteça outra vez.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Não posso deixar que isto aconteça. Tenho que ir.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، عليّ الذهاب

A bomba de mau cheiro! Não posso deixar que ninguém veja!
القنبلة كريهة الرائحة، لا يمكنني أن أدع أحداً يراها

Não posso deixar que um homem que se declarou morra.
لا يمكن أن أسمح للرجل الذي تقدّم لخطبتي, أن يموت الآن.

Não posso deixar que isto volte a acontecer.
لا يمكن أن أسمح لهذا بالحدوث مرة أخرى

Não posso deixar que o meu pai saiba que estou dentro do robô.
لا يمكن أن أدع أبي يعرف أنني داخل الروبوت

"Não posso deixar que aquela velha raposa me supere.
لا يمكن أن أدع ذلك الكلب العجوز يتفوق عليّ

Não posso deixar que continues a brincar com o que sinto.
ولا أستطيع أن أتركك تلعبى اليويو في قلبي؟

Não posso deixar que sigas esse terrível caminho.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

O que importa, é que não posso deixar que os meus ajudantes venham aqui para serem mortos por vocês.
النقطة تكون , أنني لا أستطيع أن أجعل أيدييَ قادمة نحو هنا و أنتم أيها الأولاد تطلقون النار عليهم

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

Mas não posso deixar que destruas o que lutámos tanto por conseguir.
,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء كل شيء عملنا من أجله وتعبنا لتحقيقه

Não posso deixar que isso aconteça.
لا يمكنني ان ادع ذلك يحدث

Lamento, mas não posso deixar que o feiticeiro a recupere.
أخشى أنـّي لا يُمكنني السماح للعرّاف بإعادتها لكَ.

Não posso deixar que continue a matar inocentes para chegar a mim.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

- Sei que estás a tentar proteger-me, mas não posso deixar que faças isto. Vem comigo, Stefan, por favor.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.

Esta noite tenho que matar 1 homem. não posso deixar que isso aconteça.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Lamento. Não posso deixar que lhe toque.
إني آسفة، لا أستطيع أن أدعكِ تلمسينه

Não posso deixar que estas pessoas sejam chacinadas.
.لا استطيع ترك هؤلاء الناس يذُبحون