"posso dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع إخبارك
• أستطيع أن أخبرك
• يمكنني أن أخبرك
• يمكنني اخبارك
• أستطيع أن أقول لك
• يمكنني إخبارك
• بإمكاني إخبارك
• استطيع ان اقول
• يمكن أن أخبرك
• يمكنني إخبارها
• يمكننى إخبارك
• يمكنني قوله
• يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك
• يمكنني أن أخبركِ
• يمكنني إخباره

Na verdade, posso dizer-lhe, pela minha experiência, às vezes, quando temos um filho, parece que nunca mais ficaremos sozinhos.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً

Não posso dizer-lhe. Empreste-me o dinheiro, por favor.
لا أستطيع إخبارك فقط أعرني المال، من فضلك

Mas posso dizer-lhe uma coisa que certamente provocará:
لكنني أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد أنها ستحدث

posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

posso dizer-lhe onde ele estará daqui a meia hora.
يمكنني اخبارك بمكانه بعد نصف ساعة من الآن

Podia ter acontecido com qualquer um. Como seu conselheiro, posso dizer-lhe que vão tentar apanhá-la da forma legal.
بصفتي محاميك أستطيع أن أقول لك بأنهم سوف يحاولون أن يجعلون الأمر يأخذ منحىً قانوني

O que posso dizer-lhe é que verá lá coisas que nunca imaginou.
لكن يمكنني إخبارك بأنكِ سترين أشياءً هناك لم تتخيلي وجودها أبداً

posso dizer-lhe que estava sempre a meter-se em sarilhos.
أوه، بإمكاني إخبارك أنه دائماً ما يقحم نفسه في ورطة

posso dizer-lhe o que significam as setas no chão, qual é o frame da cerveja.
أستطيع إخبارك بمعنى الأسهم الصغيرة التي على الأرضية، والتي شكلها يشبه البيرة

Não sei ao certo a distância, ou onde desemboca, mas posso dizer-lhe que terão de andar muito depressa.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

- Não posso dizer-lhe, mas é suficiente para anular a condenaçao do Danny Bolan.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

posso dizer-lhe que isto é um...
حسنا, سيدي, أستطيع أن أخبرك أن هذه مختلفة تماما

Sinceramente, não sei, mas posso dizer-lhe o que acho que lá está.
.. أنا لا أعلم بصراحة ، لكن أستطيع أن أخبرك ما أعتقد أنه يوجد داخلهم

posso dizer-lhe que da experiência, ou, pelo menos, como é estar aí...
يمكنني أن أخبرك من خبرتي او على الأقل كيف تشعر هناك

Mas posso dizer-lhe isto:
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك هذا كحد أدنى، حد أدنى

Não lhe posso dizer isso, mas posso dizer-lhe que a minha visão o envolvia.
لا أستطيع الافصاح عن ذلك، لكن يمكنني اخبارك بأنّ رؤياي تتضمنك.

Só posso dizer-lhe que estava errado e lamento.
و أستطيع أن أقول لك الآن أنني كنت مخطئا و أنا آسف

Não sei quem é, e o que quer, mas posso dizer-lhe o seguinte:
أجهل مَن تكون، أو ماذا تريد، لكن يمكنني إخبارك بهذا.

posso dizer-lhe onde a encontrar.
بإمكاني إخبارك أين يمكنك العثور عليها

Mas, eu posso dizer-lhe que há mais que se lhe diga.
لكني استطيع ان اقول لك انه يوجد ما هو اكبر من ذلك

E eu posso dizer-lhe agora, que você significa o mundo para ele.
و يمكن أن أخبرك بهذا الآن، أنتي كل شيء بالنسبة له.

Não posso dizer-lhe. Nem sei por onde começar.
لا يمكنني إخبارها لا يمكنني حتى البدء بهذا

Não posso dizer-lhe. Alguém pode magoar-se.
لا يمكننى إخبارك ربما يلحق الضرر بشخص لو أخبرتك

O que posso dizer-lhe para fazê-lo crer?
ما الذي يمكنني قوله لكي أجعلك ترى؟

posso dizer-lhe que seria melhor se ambos esquecêssemos isto.
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنَّه من الأفضل أن ننسى ذلك

Não posso dizer-lhe.
لا يمكنني أن أخبركِ بذلك

Então posso dizer-lhe que vais reduzir o número de pessoal.
جيد، إذاً يمكنني إخباره أنك ستفصل بعض العمال