"posso esperar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني الإنتظار حتى
• أتوقع من
• استطيع الانتظار حتى
• أستطيع أن أنتظر الى غاية أن
• أستطيع الأنتظار حتى
• أن أتوقع أن
• يمكنني الانتظار

Tive um dia infernal, mal posso esperar que acabe.
لقد كان يوماً مريعاً يا رجل لا يمكنني الإنتظار حتى ينتهي اليوم

Não posso esperar que ela faça 18 anos.
لا يمكنني الإنتظار حتى تصل إلى سن 18

Afinal, se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Mal posso esperar que este dia acabe. Eu ouvi-te.
يمكن استطيع الانتظار حتى هذا اليوم قد انتهى.

É tudo o que temos, e mal posso esperar que me voltem a contactar.
هذا كل ما نملك و لا أستطيع أن أنتظر الى غاية أن يتصلوا بي مرة أخرى

Bem, mal posso esperar que contes isso ao psiquiatra!
لا أستطيع الأنتظار حتى تخبر طبيبك النفسي بذلك

Como posso esperar que partilhem da minha visão?
كيف يمكننى أن أتوقع أن يكون لهذه الغوغاء مثل أفكارى

Está bem. Mal posso esperar que a conheças.
حسنا لا يمكنني الانتظار من اجلك كي تقابلها

Mal posso esperar que saia daqui.
لا يمكنني الإنتظار حتى يرحل

Não posso esperar que um homem queira sair comigo, se ainda for casada.
لا أتوقع من رجل أن يخرج معي وأنا ما زالت متزوجة

Não posso esperar que o Declan aja corretamente, se eu não agir.
لن أتوقع من (ديكلان) القيام بالصواب وأنا لم أقم به.

Não posso esperar que todos morram com o aquecimento global.
لا استطيع الانتظار حتى يموت الجميع بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري

Mal posso esperar que o papá me veja!
لا استطيع الانتظار حتى يراني بابا

Não posso esperar que esta guerra acabe.
لا أستطيع الأنتظار حتى تنتهي هذه الحرب

Que é que queres dizer, que posso esperar que a minha mobília exploda novamente?
ماذا تقصدين يجب أن أتوقع أن أثاثي سينفجر مجدداً ؟

Como posso esperar que os eleitores entendam, quando a minha amiga mais antiga me julga?
كارا لماذا علي أن أتوقع أن الناخبون سيفهمون بينما أقدم صديقاتي تحاكمني؟

Não posso esperar que o médico chegue de manhã.
لا يمكنني الانتظار إلى أن يأتي الطبيب في الصباح.

Não posso esperar que saia!
لا يمكنني الانتظار لترك لكم!