"posso forçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني إجبار
• أستطيع إجبار
• يمكنني إجبارك

As pessoas acham que hipnoterapia é... como controlar a mente, o que é um absurdo, não posso forçar ninguém a fazer o que seja.
يعتقد الناس أن التنويم الإيحائي كالتحكم بالفكر لكن طبعًا هذا سخيف، لا يمكنني إجبار أيّ أحدٍ على فعل شيئًا لا يريده.

Não posso forçar um banquete.
لا يمكنني إجبار الوليمة.

Neste caso, porém, não posso forçar um testemunho, muito menos de um Governador em exercício.
و في هذه الحالة ؛ و مهما يكنْ لا أستطيع إجبار شهادة أحد الشهود و ناهيكَ عن الجلوس مع الحاكم

Não posso forçar a minha entrada na vida da Rita, tal como não posso forçar o Miguel a confiar mais em mim do que no próprio irmão.
"لا أستطيع فرض نفسي على حياة (ريتا)" "كما لا أستطيع إجبار (ميغيل) على الوثوق بي أكثر من شقيقه"

Podes,mas não te posso forçar a ir embora.
بليمكنك، لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل

Eu não, mas, não te posso forçar a abrires-me a porta.
لن أفعل، ولكن لا يمكنني إجبارك على فتح الباب