"posso garantir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني أن أضمن
• أؤكد لك أن
• أضمن أن
• أضمن لك أن
• بإمكاني أن أضمن
• اضمن انه
• اضمن لك
• أستطيع أن أؤكد لكم
• أستطيع أن أضمن لك
• أستطيع أن أضمن لكم أن
• وأستطيع أن أؤكد لك

Senhoras e senhores, eu não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.
السيدات والسادة، لا يمكنني أن أضمن أن الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

posso garantir que estas armas são da mais alta qualidade.
يمكنني أن أؤكد لك أن هذه الأسلحة ذات جودة عالية.

Não posso garantir que os meus clientes continuem a ser moderados se...
لا أضمن أن موكلتي ستستمر في كونها معقولة بأخذ هذا للمحكمة

Se você tomar conta do Senado, posso garantir que a casa vai facilitar uma passagem silenciosa.
إذا كان باستطاعتك التحكم بالأعضاء أنا أضمن لك أن لجنة التشريعات ستؤمن لك طريقا سالكا

Venham à superficie, entreguem a mulher e a sua carga, e posso garantir que você e os seus homens terão o melhor dos tratamentos de prisioneiros de guerra.
إصعدوا إلى السطح, قم بتسليم الفتاة و حمولتها و بإمكاني أن أضمن لك و لطاقمك أفضل معاملة لسجناء الحرب

Em 16 dias, não posso garantir que vás ter filhos quando voltares para casa.
خلال 16 يوما لا استطيع ان اضمن انه سيكون عندك أطفال لترجع اليهم

Nenhuma dessas vigas está estável. Não posso garantir que vão aguentar.
ليس هناك شئ ثابت لا استطيع ان اضمن لك احتماله

posso garantir que não existe nenhum Cabal.
أستطيع أن أؤكد لكم أنه لا يوجد أى جمعيات سرية

"posso garantir que a quantia de 40 mil libras lhe será disponibilizada."
أستطيع أن أضمن لك مبلغ 40 ألف جنيه ستكون متوفرة لك

Dobrei o número de clientes deles. E obviamente, não posso garantir que acontecerá convosco, mas esta é uma oferta
وطبعاً ، لا أستطيع أن أضمن لكم أن ذلك سيحدث لكم ، ولكن هذا عرض

E posso garantir que esta situação está sob o meu inteiro controlo.
وأستطيع أن أؤكد لك هذا الوضع تحت سيطرتي الكاملة

posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

O meu alemão não é grande coisa, por isso não posso garantir que percebi o que disseram.
لغتي الألمانية ليست جيدة، لذًا لا يمكنني أن أضمن إستيعابي لما يقولون

Sim, mas posso garantir que não teve nada que ver com os meus atos.
نعم سيدتي، لكن أؤكد لك أن ليس علاقي لي بالأمر

posso garantir que privacidade é a nossa prioridade.
أؤكد لك أن خصوصيتك هى أعلى أولوياتنا

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Não vou matar-te, mas não posso garantir que te vais livrar disto.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

Não, mas não posso garantir que não aconteça, se não formos directos ao assunto.
كلا. لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

Mas posso garantir que a tua família ficará em segurança.
ولكني أضمن لك أن عائلتك ستكون بخير

O senhor pode ter advogados caros, mas, com um envelope e um selo, eu posso garantir que a Vanessa não volta a pisar solo americano.
قد يكون لك محامون باهظي التكلفة لكن بظرف واحد وطابع بريدي قيمته 6 دولارات بإمكاني أن أضمن ألاّ تطئ قدم (فانيسا) التراب الأمريكي مجددا

Só não posso garantir que apareça no livro.
اننى فقط لا اضمن انه سيكون فى الكتاب

Não posso garantir que nunca mais tentarão roubá-lo.
لا اضمن لك ان احداً لن يسرق منك شيئا مره أخرى

Depois disso, vou enviar uma equipa e não posso garantir que não hajam vitimas.
سأرسل فريقا بعدها ولا أستطيع أن أضمن لك أنه لن تحدث خسائر

E graças à minha linhagem, posso garantir que o Sr. LeMarchal nos verá como algo mais do que uma simples curiosidade no outro lado do oceano.
ومع سُمعتي ، أستطيع أن أضمن لكم أن السيد (لى مارشال) سوف ننال إهتمامه بطريقة أفضل من الفضول القادم إلينا من وراء المحيط

Eu tenho uma alta autoridade moral e posso garantir que as alegaçõe contra estes dois são precisas.
،بدون منازع اثبت أخلاقي وأستطيع أن أؤكد لك .ـ مطالبه ضّد هذّين ،تبدوا صحيحة .ـ أولاً،حتى يمكنني