"posso permitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني السماح
• أستطيع السماح
• أستطيع تحمل
• يمكنني أن أسمح
• أسمح لكِ
• أستطيع تركك
• يمكننى السماح
• يمكن أن أسمح
• يُمكنني السماح
• يمكنني تحمّل
• أدعكم
• استطيع السماح لك بذلك
• أَستطيعُ السَماح
• أَستطيعُ تَرْكك
• أستطيع أن أسمح

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

- Claro... Não o posso permitir. Pode chegar antes e roubar o anel.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Não posso permitir isso, vou pessoalmente liderar as tropas na batalha.
لا أستطيع تحمل الأمر مجدداً لذا أنا من سيقود القوات للمعركة

Não posso permitir a um homem criticar a minha conduta privada.
لا يمكنني أن أسمح لـ رجل بأن ينتقد سلوكي الخاص

Mesmo que sejais meu pai, tal não posso permitir.
لا يمكنني السماح لمثل هذه الأمور أن تمر مرور الكرام

Tenho que conter uma possível contaminação! Até que saia o resultado do seu exame de sangue... não posso permitir que saia daqui.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

- Não posso permitir isto.
لا يمكنني السماح لهذا بأن يكون دون معارضة

- Entendo o porquê, mas sinto muito. Não posso permitir.
أتفهّم لماذا، لكني اَسف فلا يمكنني السماح بذلك

Não posso permitir que usem truques baratos nas minhas costas.
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي

Além de que me destruireis, e isso não posso permitir!
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

Não posso permitir que entre num quarto de hotel sem o verificar.
فلا أستطيع السماح لكِ بدخول غرفةٍ بفندق لم أتدقق منها

- Isso é o nosso santuário. Não posso permitir que o perturbem.
ذلك مزارنا المقدّس، لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه

Não é que não confie em vocês, mas não posso permitir que os tablóides fiquem a par disto agora.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

Sinto muito amor, não posso permitir isso.
آسف يا حبيبتي لن أسمح لكِ بفعل ذلك

Tens de confiar em mim, não posso permitir que faças isso.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

Infelizmente, não. Por razões de segurança, não posso permitir isso.
للأسف, لا يمكننى السماح بذلك لأسباب أمنيه

Não posso permitir que o puto de seis anos continue a ditar a minha vida.
لا يمكن أن أسمح لهذا الطفل ذي الستة أعوام أن يملي علي حياتي بعد الآن.

Não posso permitir fraqueza, não quando acabei de assumir o controlo!
لا يُمكنني السماح بالضعف ليس عندما أتولى مقاليد الأمور

Não posso permitir que este departamento se desmorone à minha volta, neste momento, certo?
لا يمكنني تحمّل تهاوي هذا القسم من حولي الآن، مفهوم؟

Não posso permitir que andem por aí a dizer sabe-se lá o quê a sabe-se lá quem.
لن أدعكم تخرجون وتتحدثون عن هذه الأمور لأي شخص

Não posso permitir.
لا استطيع السماح لك بذلك.

Mas agora estás a magoá-lo e isso eu não posso permitir.
لكن الآن أنت تَآْذيه، وأنا لا أَستطيعُ السَماح لذلك.

Porque a chamada vai ser longa e não posso permitir que caia... porque apesar de ter sido suspensa das suas funções... eu sei que não as vai abandonar-- e vai tentar localizar a chamada.
لانها ستكون مكالمه طويله وأنا لا أَستطيعُ تَرْكك على الرغم من انك تجردت من واجباتك اعرف انك لن تتركي الامر

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه