"postura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقف
• وضعية
• وقفتك
• الوقفة
• وقفة
• الوضعية
• تموضع
• تشكل
• إتزان
• ووقفتك
• وقفتها
• موقفها
• عدم الترتيب
• استقامة
• المواقف

O otimismo, por vezes, é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.
فالتفاؤل أحياناً يوصف بأنه اعتقاد أو موقف فكري

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

não mastigues a tua comida só de um lado, porque podes entortar a mandíbula, o que pode entortar o quadril e vai afectar a tua postura.
لا تمضغ طعامك في جهة واحدة لأن هذه الطريقة ممكن أن تثني فكك وبدوره سيثني وركك ويؤثّر على وقفتك

Agora, vais ter de ter a postura correcta para bloqueá-lo correctamente.
الآن، ستحتاجين إلى الوقفة الصحيحة إذا كنت ستصدين بشكل صحيح

Não há nada a dizer. Tinhas uma postura perfeita e uma forma perfeita... mas quando chegou a altura não tiveste coragem.
لقد أفسدت الأمر ، لقد كان لديك وقفة ممتازة و قالب ممتاز

Acho que a grande diferença entre o ballet e o hip-hop é a postura.
أعتقد أن أكبر إختلاف ما بين الهيب هوب والباليه هي الوضعية

Não estamos, Sr. Horman. A nossa postura é completamente neutra.
إننا لم نشترك فيه يا سيد هورمان، لقد اتخذنا موقف الحياد التام

Mas como era uma pessoa que não queria ver profissionalmente largou a fachada de médica e adoptou a postura da Jennifer.
لاكن لانه واحد ما تبينه يشوفك بشوفه مهنيه تخليتي عن واجهة الطبيبة واعتمدتي موقف جينفير

Achas que esta é a altura para adoptares uma postura de brincalhona?
أترين أن هذا الوقت المناسب لتبني موقف لعب؟

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Mostra evidências de cifose vertebral, o que lhe daria uma postura encurvada.
يوجد دليل على حدب شوكي ما سبب لها وضعية وقوف منحنية

Talvez seja a minha postura. Tenho uma postura muito sexy.
ربما بسبب وضعية جسدي لديَّ وضعيةُ جسد، مغرية جداً

Não sei o que isso significa. Estas palavras são bastante inócuas, mas a postura, o tom, acho alarmante.
لا أدري ماذا تقصدين، هذه الكلمات بسيطة لكن وقفتك ونبرة صوتك مثيرتان للقلق

- Está apertado. - É para corrigir a tua postura.
إنها ضيقة جداً - نعم ، لكيّ تعدل من وقفتك -

Disseste "postura correcta", não a incorrecta.
إنكقلتالوقفةالصحيحة، لم تقل الوقفة غير الصحيحة.

Alteza, não é a postura. - O rugido!
كلا, صاحب السمو, ليست الوقفة , لكنه الهدير

Se vais aplicar um "jab", tens que ter postura.
,إذا كنت ستلقي لكمة خاطفة عليك أن تمتلك وقفة ثابتة

Lembrem-se: atitude, postura e na dúvida, fechem a boca.
الثقة, الوضعية, وزم هذه الشفاه عند الشك.

A postura pode influenciar o nosso estado emotivo e a nossa sensibilidade à dor.
تموضع الجسم يمكن أن يؤثر على حالتك العاطفية وعلى مدى إحساسك بالألم.

postura de pombo.
حمامة تشكل.

Vocês palermas pensam Que têm uma bela postura
جميعكم أيّها المغفلون تظنون بأنكم حصلتم على إتزان

É um jogo de competição! Que é da tua postura de lançamento e da posição dos pés?
إنها مباراة بطولة أين رميتك ووقفتك الشهيرة ؟

A postura dela deixa-o preocupado pela sua saúde?
هل أثارت وقفتها الشكوك في نفسك حول صحتها؟

A inflexão da voz, a mudança de postura...
و التغيير في موقفها وانت متأكد انها لم تزيف هذا؟

- Quem és tu? O polícia da postura?
-أعني ما أنت "شرطة عدم الترتيب"؟

postura!
استقامة .

Com todo o respeito, Comissária, sei que o meu emprego é todo ele sobre política e postura.
كل الاحترام الواجب، أيتها المفوضة، أعرف أن وظيفتي هي عن السياسة وتسجيل المواقف.