"potência em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصاعدة
• تهدّد

Os bárbaros são a potência em ascensão, lutando para retirar o controlo do Mundo Antigo ao império que o governou durante quase sete séculos.
البربر هُم القوة الصاعدة التي تُقاتل من أجل إعادة السيطرة على العالم القديم من الامبراطورية التي حكمت لما يقربُ من سبعةِ قرون

E a tragédia é que, só em poucos desses casos os dois protagonistas queriam uma guerra. Poucas dessas guerras foram iniciadas pela potência em ascensão ou pela potência dominante.
والأمر المؤسف حيال ذلك هو أنّه في حالات قليلة جدا منها أراد واحد من الطرفين حربًا. بعض تلك الحروب نشبت إمّا بسبب القوة الصاعدة أو بسبب القوة المهيمنة.

(Risos) Ou um líder mais apto que Xi Jinping para a potência em ascensão?
ترامب؟ (ضحك) أو قائدا للقوة الصاعدة أكثر كفاءة من شي جين بينغ؟

O dossier da "Ratoeira de Tucídides" de Harvard, analisou os últimos 500 anos de História e encontrou 16 casos em que uma potência em ascensão ameaçou substituir uma potência dominante.
راجع "ملف قضية فخ ثوسيديديس" التابع لهارفرد 500 سنة الماضية من التاريخ ووجد 16 حالة كانت فيها قوّة صاعدة تهدّد بإزاحة قوّة مهيمنة.

A Ratoeira de Tucídides é a dinâmica perigosa que ocorre quando uma potência em ascensão ameaça substituir uma potência dominante, como Atenas — ou a Alemanha, há 100 anos, ou a China de hoje — e o seu impacto em Esparta — ou na Grã-Bretanha, há 100 anos ou os EUA atualmente.
فخ ثوسيديديس هو نشاط خطير ينتج عندما تهدّد قوة نامية بإزاحة قوة مهيمنة، مثل أثينا -- أو ألمانيا قبل 100 سنة، أو الصين اليوم -- وأثرها على إسبرطة أو بريطانيا العظمى قبل 100 سنة، أو الولايات المتحدة اليوم.

Somos a potência em ascensão.
إننا القوة الصاعدة.

Somos a potência em ascensão.
.إنَّنا القوة الصاعدة