"pouco antes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة قبل
• قُبيل

Voltei finalmente para o Metropolitan, em Nova Iorque, pouco antes da abertura da exposição de Leonardo, para ver o meu novo domínio.
إذن لقد حدث الأمر مباشرة قبل افتتاح معرض ليوناردو، عندما عدت إلى المتروبوليان بنيويورك. لأرى ميداني الجديد.

pouco antes da minha primeira escavação no Egito, o meu mentor, o famoso egiptólogo Professor William Kelley Simpson, chamou-me ao seu gabinete.
لذا مباشرة قبل الحفر الأول في مصر، معلمي، عالم المصريات الشهير جدًا البروفسور وليام كيلي سمبسون، دعاني إلى مكتبه.

Há duas semanas intoxicou-se pouco antes da competição.
قبل أسبوعين، تعرّض للتسمم الغذائي مباشرة قبل الإجتماع

Lua-de-bebé são férias que tu e o teu amado tiram pouco antes da bebé sair da tua área especial.
"شهر طفل" هو عطلة تأخذينها أنتِ وحبيبك قُبيل أن يخرج طفلك من منطقتك الخاصة

pouco antes da era do combustível de carro. -Onde está o seu irmão?
قُبيل عصر الوقود الكربونيّ أين شقيقك ؟

Não sei se Vossa Majestade sabe, mas pouco antes da morte do seu pai, o Ministro do Exterior, Sr. Eden, veio implorar que Sua Majestade interviesse, se não no nível oficial, no nível pessoal, como amigo,
لا أدري إن كانت جلالتك على علم بذلك قُبيل وفاة والدك بقليل أتى وزير الخارجية السيد "إيدن" ليتوسل لجلالته الراحل بأن يتدخل

pouco antes da história aparecer nos jornais.
مباشرة قبل نشر القصة في الصحف.

E o meu cavalo irá abrandar um pouco antes da linha de chegada.
وحصاني سيتباطأ مباشرة قبل خطّ النهاية

pouco antes da coroação.
قُبيل مراسم التتويج