"pouco e pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتدريجيا
• بالتدريج
• تدريجيا
• فشيئا
• بطريقة بطيئة

Têm que aprender a aceitá-las e a pouco e pouco transformar isso em energia positiva.
.يجب أن يتعلموا أن يتقبلوا الأمر وتدريجيا يحولون ذلك الشعور إلى طاقة ايجابية.

Isso deu-nos este ponto de referência e a pouco e pouco pudemos começar a modificar a experiência, usando objetos diferentes, ou afastando mais o objeto, usando menos luz ou sons mais abafados.
وهكذا أعطتنا نقطة للبداية وتدريجيا بدأنا بتطوير التجربة بإستخدام مواضيع مختلفة أو تغيير موضعها وبعدها وإستخدام ضوء أقل أو اصوات أهدأ

A pouco e pouco, foram achando que tinham a fórmula do esquema...
و بالتدريج أدركت أنه يضيفون تركيبة على الفخ

Mas, durante os 200 anos seguintes, o Império Britânico foi transigindo, aprovando primeiro o sistema métrico como uma alternativa opcional antes de o tornar oficial, a pouco e pouco.
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية تدريجياً خلال القرنين التاليين، بدايةً بالموافقة على النظام المتري كخيار بديل قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.

Mas a pouco e pouco aprendemos o que não é bom. Uma das coisas que aprendemos ao mesmo tempo do que não é bom, é o que é bom.
ولكن تدريجيا نتعلم ما هو غير مناسب، واحدة من الأشياء التي نتعلمها في الوقت نفسه الذي نتعلم فيه ما هو غير مناسب هو ما هو مناسب.

A pouco e pouco, foi-se tornando num importante campo da matemática: a topologia algébrica, a geometria.
ونمت تدريجيا لتكون حقلا مهما جدا في الرياضيات: الطوبولوجيا الجبرية، والهندسة.

Com ataques constantes, Gévaudan caiu a pouco e pouco nas trevas.
في ظل هجماته المتكررة ، أخذت منطقة "جيفودان " تغرق شيئا فشيئا في ظلام دامس

O Sommer-fedorento cheira a merda! Come assim a pouco e pouco!
(سومر) القذر يفوح برائحة البراز يأكل بطريقة بطيئة

Come assim a pouco e pouco! O Sommer-fedorento cheira a merda!
يأكل بطريقة بطيئة (سومر) القذر يفوح برائحة البراز

Tenho uma teoria, acho que se me habituar às alturas a pouco e pouco, um bocadinho de cada vez...
-لدى نظرية أعتقد إذا أستطعت التعود على الإرتفاعات بمقدار صغير جداً مثل هذة المقدار بالتدريج , سأريكِ ما أعنية

Mas, a pouco e pouco, o jogo evoluiu, finalmente.
ولكن تدريجيا إنتقلت اللعبة كما تعلمون، أخيرا

Naquela altura, não tínhamos uma visão, mas a pouco e pouco essa visão surgiu. Foi concentrarmo-nos na matemática e na ciência, concentrarmo-nos na investigação básica.
لم تكن لدينا رؤية مستقبلية واضحة في ذلك الوقت، ولكن تدريجيا بدأت تظهر وتتضح-- المتمثلة في التركيز على الرياضيات والعلوم، والتركيز على البحوث الأساسية.

Mas, a pouco e pouco...
ولكن، شيئا فشيئا