"pouco estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب بعض
• من الغريب
• غريب قليلاً
• غريباً بعض الشيء
• غريب قليلا
• من الغرابة
• غريبا نوعا
• غريباً قليلاً
• غريباً نوعاً
• غريبة بعض
• غريبة قليلاً
• الأمر غريب
• كان غريباً بعض
• غريب نوعا
• غريب نوعاً

Para te dizer a verdade, foi um pouco estranho.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

Também era um pouco estranho olhar para o passado, em vez de cobrir as notícias do dia.
وقد كان من الغريب إلى حد ما بأن تسلط الضوء على الماضي، بدلًا من تسليطه على الأحداث الجارية.

è o tema da idade é um pouco estranho mas funcionou para Catherine Zeta Jones!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

Mas há uma coisa, e isso pode soar um pouco estranho.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

É a primeira frase na qual começo a gaguejar então. - É um pouco estranho, não é?
أوه , إنها جملتي الأولى التي أتعثر بها هذا غريب قليلا , أليس كذلك ؟

Só queria dizer que é um pouco estranho que um adulto ajude umas miúdas a criar uma república.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

Isto é apenas um pouco estranho, para ser sincero.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

Por isso, é um pouco estranho que não tenha mencionado a seu encontro contigo.
لذلك إنه غريب بعض الشيء بعدم ذكر لقائك به.

Não acham um pouco estranho ver que os EUA primeiro fizeram crescer a economia e só depois enriqueceram gradualmente,
اليس من الغريب رؤية الولايات المتحدة تنمو اقتصاديا في البداية, ثم تصبح غنية بالتدريج

Na verdade, sim. É um pouco estranho ter um intruso na minha sala.
في الحقيقة إنه من الغريب أن يكون لدي متشرد في غرفة الجلوس

Não achas que é um pouco estranho que a Casey tenha ficado contigo depois daquele incidente todo com a Rebecca Logan?
ألا تُعتقدْ بأنّه من الغريب إلى حدٍّ ما أن كايسي بَقيت مَعك بعد كُلّ ماقمت به مع ريبيكا لوجان ؟

É um pouco estranho com a minha mãe a ver...
حسناً ، شعور غريب قليلاً كأن أمي تحدق بنا الآن

um pouco estranho que tenha havido um grande acidente e em simultâneo, a visão de um sintoma misterioso?
غريب قليلاً إن يحدث حادثُ هائل ويوافقَهُ في نفس الوقت ظهورُ عرَضٍ غامض

achei um pouco estranho... porque eu confundi-o com um médico.
كان غريباً بعض الشيء لأني إعتقدت أنه طبيباً.

Não sei...estavas um pouco estranho quando escreveste essa história.
لا أعلم كنت غريباً بعض الشيء فى هذه القصه كتبت الجزء الأكبر منها أثناء الليل

Acho um pouco estranho que guardes a cassete de uma ruptura durante 20 anos.
اعتقد فقط ان هذا الامر غريب قليلا التي من شأنها أن عليك أن تبقي شريط تفكك لمدة 20 عاما.

E depois reparam em algo um pouco estranho nos seus olhos e na sua boca.
ثم تلاحظ شيئا فيه القليل من الغرابة حول الوجه والعينين

Sinto-me um pouco estranho, mas parece estar tudo inteiro.
كان الأمر غريبا نوعا ما لكن كل شئ على ما يرم

Começa como seria de esperar, e depois fica um pouco estranho.
بدأ الآمر كما توقعت أنت ثم بعدها اصبح غريباً قليلاً

É um pouco estranho, mas adorava que visses o meu filme.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع

Este mapa é um mapa do mundo, mas é um mapa que vos parece um pouco estranho.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.

Para minha surpresa, a água era limpa e tinha um sabor agradável, o que é um pouco estranho nos sistemas geotermais.
لدهشتي، كانت المياه نظيفة وذات طعم لطيف، غريبة قليلاً عن أنظمة الطاقة الحرارية الأرضية.

Não, é bastante espaçoso. Apenas um pouco estranho, não?
لا إنه واسع جداً لكن الأمر غريب, أليس كذلك ؟

Ele não fala muito. É um miúdo um pouco estranho.
لا يتحدث كثيرا ، إنه فتى غريب نوعا ما

É um pouco estranho, não ou sua risada podem destruir a outra pessoa?
هذا غريب نوعاً ما، أليسَ كذلك؟ كيفَ مُحادثَة الرجُل البسيطَة كيفَ أنَ ضحِكَ رجلٍ ما يُمكنُ أن تُحطِّم شخصاً آخَر