"pouco profundas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضحلة

Encontramos pepinos-do-mar por toda a parte das águas pouco profundas a abismos com 6000 metros abaixo do nível do mar.
يتواجد خيار البحر في كل مكان ابتداءً من الشواطئ الضحلة إلى الخنادق العميقة التي يصل عمقها ل6000 متر تحت سطح البحر.

Onda após onda sobem das profundezas e em breve o fundo do mar e as águas pouco profundas estarão cheias destas manchas densas de cápsulas de ovos muito amplas.
دفعة تلو الآخرى تقدم من الأعماق. وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة مكسواً بكبسولات بيوضها الغزيرة التي تمتد لعدة أمتار.

Leitos de zosteras crescem nas águas pouco profundas entre a floresta de macroalgas e a costa.
تنتشر حشائش الإنقليس بكثرة في المياه الضحلة بين مناطق العشب الضخم و الشاطئ.

Mas estava frio lá em baixo e agora ela precisa de encontrar águas quentes, por isso ela está a caminhar em direcção a águas pouco profundas.
لكن الماء بارد هناك، والآن حان الوقت لترحل نحو المياه الدافئة، فتشد الرحال نحو المياه الضحلة.

O calor das águas pouco profundas está a acelerar o desenvolvimento dos ovos.
دفء المياه الضحلة يساعد علي تسريع النمو في البيوض

Em todos os verões chegam visitantes às águas pouco profundas da Tasmânia.
في كل عام، يأتي العديد من الزوار إلى المياه الضحلة حول تسمانيا.

Trabalham em conjunto para conduzir cardumes de peixe para águas pouco profundas.
يعملونمعاً، ليدفعوا أفواج من السمك إلي المياه الضحلة.

Grupos de machos deslocam-se pelas águas pouco profundas e soltam o esperma em vastas nuvens lácteas.
مجموعات الذكور تتحرّك عبر المياه الضحلة ويُخرجون منيّهم في سحوب لبنيّة واسعة

O cardume foi empurrado para águas pouco profundas por uma corrente oceânica fria.
سيق السرب للمياه الضحلة بتيارات المحيط الباردة.

O truque para sobreviver a uma queda em águas pouco profundas é distribuir de forma segura a nossa massa corporal.
السر في النجاة من السقوط في المياة الضحلة هو تبديل كتلة جسمك

Leva-nos para mais perto da margem, gostam de águas pouco profundas.
قرّبنا من الحافّة، فهي تحبّ المياه الضحلة

- E depois segui-o até águas pouco profundas, deixando-o se hipótese de assumir uma posição de salvamento, obrigando-me a disparar sobre aquela embarcação, quando ainda não sabíamos se os nossos homens estavam lá.
في ذلك الوقت، كانت قيادتنا الوحيدة و ثم أنت طاردتها بالمياه الضحلة تركتك في مركز من أجل الأنقاذ

Mas Jeff depressa percebeu que os salmões evitavam águas pouco profundas, e não estava a conseguir os planos que pretendia.
لكن أدرك "جيف" بسرعة أن السلمون كان يتفادى المياه الضحلة وما كان يحصل على اللقطات التي أرادها

As águas pouco profundas do Sul da Austrália albergam muitas criaturas estranhas.
المياه الضحلة لجنوب "أستراليا" موطن العديد من المخلوقات الغريبة.

De qualquer maneira, toma atenção contigo em águas pouco profundas.
على أية حال, إحذري من المياه الضحلة.

Senhor, estamos a aproximar-nos de águas pouco profundas rapidamente.
يا سيدي، نقترب بسرعة من المياه الضحلة

Vá para águas pouco profundas.
لنذهب للمياه الضحلة