"pouco que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليل الذي
• القليلة التي
• القليل مما

E baseando-me no pouco que vi da sua operação, suspeito que isso é algo que poderia usar.
ومعتد على القليل الذي رأيته من عمليتك أنا أشك في أن شيء ما يمكنك إستخدامه

"Mas não ensinem; o pouco que sabem, comparado com o Google, não nos interessa.
و لكن من غير تعليم، لأن القليل الذي تعرفه مقارنة بقوقل، لا يعني لنا شيئا.

são o casal mais social que possam imaginar. Nesta altura, a Natasha não fala uma palavra de Inglês, além do pouco que o padre Keene lhe ensinou.
في هذه المرحلة لم تكن نتاشا تتحدث كلمة انجليزية واحدة، فيما عدا القليل الذي تعلمته من الأب كين.

Esta é "Valentina, a Mais Rápida". Era o nome da criança. É o pouco que se consegue saber sobre alguém que conhecemos por tão pouco tempo.
كان مجرد اسم للطفل ، مع الشيء القليل الذي تعرف على شخص ما أن تلتقي لفترة وجيزة جدا.

O pouco que tinha já acabou e ainda tenho dívidas.
الكمّية القليلة التي حظيتُ بها قد اختفت منذ مدّة ولايزال ثمة الكثير من الفواتير غير المدفوعه

Eles sentem um mistério, isso é claro pelo pouco que têm dito.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

O pouco que tinha já se acabou há muito e ainda tenho muitas dívidas a pagar.
القليل الذي كان معي نفد منذ مدة هناك كثير من الفواتير لأدفعها

O pouco que consegui perceber. É uma verdadeira alucinação.
القليل الذي بإمكاني أن أقوم به أقصد , هذه تسعة أنواع من الجنون

Foste capaz de dizer o quanto errado ele estava, do pouco que te contei.
تمكنت من اكتشاف عيوبه من الكلام القليل الذي اخبرتك اياه

O teu ordenado e o pouco que ganho nem dão para comprar sapatos novos para a escola...
بالـراتب الذي تتقـاضـاه, و القليل الذي أكسـبه, لـن نستطـيع مهمـا اجتهدنا أن نشتري للأولاد أحـذيه جديـده.

Do pouco que sei sobre minha mãe, ela também tinha um dom.
من القليل الذي أعرفه بشأن والدتي , فقد كانت أيضاً تملك الموهبة

Do pouco que sabemos acerca do incidente, não houve baixas resultantes do ataque.
من القليل الذي نعرفه حول الحادث لم تقع إصابات نتيجة لهذا الهجوم.

Fiz o melhor que pude com o pouco que tinha.
لكن هل تعرف ؟ انا بذلت قصارى جهدي مع القليل الذي حصلت عليه

Não conseguimos fazer dela mais do que o pouco que ela é.
ليس بيدنا أن نصل لأي شيء أكثر من القليل الذي هو عليه

O pouco que sei acerca de lobisomens... é que eles não gostam de vir a público.
القليل الذي أعرفه عن المستذئبين أنهم لا يحبون أن يُعرفوا.

Pelo pouco que conheci dele, pareceu-me bastante secreto.
من الشيء القليل الذي تعلمته عنه بدا انه يخفي أسراره جيدا

Com o pouco que ganho, estarei sempre a trabalhar.
بالمال القليل الذي أجنيه سوف أكون أعمل طوال الوقت

Mas se alguma coisa correr seriamente mal, haveria pouco que pudesse fazer contra o Elvis de uma tonelada.
لكنّ لو حدث أي شيئ خطأ، سيكون هناك القليل الذي يمكن فعله تجاه الفيس الذي وزنه طن.

A maioria do povo é pobre. Sobrevivem do pouco que conseguem cultivar.
معظم شعبنا فقراء، يعيشيون على المحاصيل القليلة التي يستطيعوا زراعتها

O mundo que deixas-te, e o pouco que possuis...
والعالم الذي تركته والأشياء القليلة التي تملكها