"poupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفر
• لتوفير
• نوفر
• توفير
• ندخر
• إنقاذ
• الادخار
• التوفير
• وفرت
• تدخر
• يدخر
• أوفّر
• لنوفر
• للحفاظ
• تجنب

Se queres poupar algum dinheiro, não te metas com ela.
اذا كنت تريد ان توفر بعض المال فلا تعاشرها.

Para poupar tempo, Saladino tomará o caminho do Monte Gisard.
لتوفير الوقت، صلاح الدين سيأخذ الطريق عبر جبل حطين

Desde alternativas para combater doenças em que deixamos de precisar de antibióticos e produtos químicos até alimentadores automatizados que percebem quando os peixes têm fome para podermos poupar na alimentação e criar menos poluição.
من البدائل لمحاربة الأمراض فنقوم بالإستغناء عن المضادات الحيوية والمواد الكيميائية إلى استخدام أجهزة تقديم الغذاء الآلية التي تشعر أن كانت الأسماك جائعة لكي نوفر في الطعام المستهلك ونقلل من التلوث.

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Nós pensamos em poupar.
نفكر في الادخار. نعلم أنه ينبغي أن ندخر.

Se isso significar poupar a sua vida... dir-nos-ia o que queremos saber?
لو أن هذا يعني إنقاذ حياتكي هل ستخبرينا ما نريد معرفته؟

Significa que vocês terão que poupar mais hoje.
فهذا يعني أنه يتوجب عليك الادخار أكثر اليوم

Estou a tentar poupar para a faculdade, mas custa.
أجل أحاول التوفير من أجل الجامعة لكنّه صعب

Acabei de te poupar 225 calorias... 25 minutos na bicicleta.
لقد وفرت حليكي 225 سعرة حرارية 25 دقيقة تمرينات

Pai? Não devias poupar umas garrafas para quando estiveres mais acima?
أبي ، ألا يفترض أن تدخر بضع منها لمكان أعلى من هذا؟

Ou se quiser poupar alguns dólares, e actualizar o que já tem.
أو يمكنك أن توفر بعض النقود و تقوم بتحديث ما عندك

Um quarto das casas recebeu uma mensagem que dizia: "Quer poupar 54 dólares por mês este verão?
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟

Para poupar dinheiro, nem mandam carros para as ruas.
لتوفير المال ، سحبوا سيارات الشرطة من الشوارع

Pensei que íamos começar pelo meio para poupar tempo.
أعتقد بأننا يمكننا البدأ في المنتصف لتوفير الوقت

Podemos poupar metade do petróleo usando-o mais eficazmente, ao custo de 12 dólares por barril poupado.
بوسعنا أن نوفر نصف هذا النفط إذا استهلكناه بحكمة بتكلفة 12 دولار لسعر البرميل الموفر

Podíamos poupar algum dinheiro se fosse ao ar livre.
أتعلمون يمكننا أن نوفر بعض المال لو فعلناه بالخارج

Não terás de te preocupar em poupar para a faculdade deles.
لن تكوني من يقلق حيال توفير المال من أجل الجامعة

No futuro, vamos poupar para a reforma, vamos perder peso, vamos telefonar mais aos nossos pais.
وفي المستقبل سوف ندخر للتقاعد، سوف نخسر وزنا، سنتواصل أكثر مع والدينا.

Talvez consiga a convencê-lo a poupar as nossas vidas ao entregar-se.
ربما يمكنك أن تتحدث معه عن إنقاذ حياتنا جميعاً بتسليم نفسه

Quantas pessoas acabam por poupar num plano poupança reforma?
كم من الأشخاص ينتهون لحد الادخار لخطة معاش التقاعد؟

Pela minha experiência, poupar nem sempre é a melhor economia.
من خلال خبرتي التوفير ليس دوماً هو الإقتصاد الأفضل

Acabaste de poupar uma caminhada de 8 Km.
لقد وفرت على نفسك 8 أميال ذهاباً وإياباً

poupar a vida toda para pagar a hipoteca de um lugar assim?
تدخر المال طول حياتك فقط لكي تتمكن من شراء بيت مثل هذا؟

Ele deve ter andado a poupar isto, tipo... desde sempre. Não pagamos assim tanto aqui.
لا بد انه كان يدخر طوال ، دائما نحن لا تدفع كثيرا هنا

Posso poupar algum tempo aos teus homens?
هل أستطيع أن أوفّر عليكم بعض الوقت يارفاق؟

Estou a falar em usar a discrição para poupar o país de uma humilhação desnecessária.
أعني، أن نقوم بالحفاظ على السرية لنوفر على هذا البلد المذلة والهوان

As luzes apagam-se a cada seis minutos, sabe, para poupar e isso.
الأضواء تنقطع كل 6 دقائق كما تعلمين للحفاظ على الكهرباء وهكذا

Pelo menos poderiam poupar este espetáculo à minha esposa.
يمكنك على الأقل أن تجنب زوجتي هذا المنظر.