"pousada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزل
• نزل
• الفندق
• النُزل
• فندق
• الحانة
• نُزل
• ضيافة
• منتجع
• وفطور
• النُزُل

Tu chefias o pessoal da pousada num movimento de tenaz.
ستقود رجال النزل من هذا الجانب تقوم بتطويق العدو

Mesmo que seja uma cilada, não podemos ficar dentro da pousada!
حتي لو كان هذا خداعآ نرغب أن ننسحب أيضآ من النزل

Como é que lidarás com as pessoas aqui na pousada?
كيف يمكنك التفاوض مع هؤلاء الناس في نزل التنين؟

É uma armadilha, como fizeram com o oficial na pousada.
إنها مجرد محاولة لنكون طُعم. مثلما حدث لنائبك في الفندق.

Vamos lá abaixo até à pousada. Vamos ser admirados, não é?
. هيا لنذهب لأسفل النُزل سنقدّر ذلك , هاه ؟

É como daquela vez na pousada em Chocolate Lake.
أنه مثل موعد في فندق‫ فوقهِ بحيرة الشوكولاته‫.

Estou sempre na pousada, no mercado ou no hospital.
أنا دائما في الحانة أو السوق أو المستشفى

Ela tem uma reserva na pousada com a rapariga holandesa.
وكانت قد حجزت مكانا فى نُزل الشباب مع هذه الفتاة الهولندية

Então as duas vítimas ficaram na pousada na mesma época.
حسناً، إذن كِلا الضحيّتين مكثا في نفس النزل في الوقت نفسه.

A pousada deve ser o lugar onde um horror indescritível se abateu sobre os espíritos.
لابدّ أنّ النزل هُو المكان حيث وقع أمراً مُرُعباً لا يُوصف حيث أيقظ الأرواح.

A pousada é só uma peça do puzzle.
أقصد، النزل ليس إلاّ قطعة واحدة من اللغز.

Aqueles que estavam na pousada dos Portões do Dragão, ...estavam à espera do tesouro vir à luz do dia.
في نزل التنين قبل الحفنه من هؤلاء الناس هل الكنز مازال بإنتظارنا؟

E tenho um quarto grátis aqui na pousada, embora não seja mais uma pousada como devia, por isso...
وتحصلين على غرفة هنا في نزل النوم والإفطار. رغم أنّه لم يعد هناك إفطار.

Olá, e benvindos à mais requintada e luxuosa pousada da juventude de Amesterdão.
مرحباً، ومرحباً بكم في أمستردام أجود وأكثر الفندق الشباب الفاخر.

Que extraordinária coincidência que nos instalamos na mesma pousada e ao mesmo tempo.
يالها من صدفة أن نقيم بنفس الفندق بنفس الوقت

Então era isso que estavas a fazer na pousada essa noite...
إذًا, هذا ما كنت تفعله في النُزل الليلة؟ تزور الأمر؟

A pousada é por ali. Mas não atravessem as terras de Sir George. - Ele não gosta.
النُزل من هذه الناحية, ولكن لاتعبروا خلال ارض السير جورج, انه لايحب ذلك

Um agente do Banco de Madrid vai ter connosco a uma pousada.
إن وكيل بنك مدريد سوف يلتقى بنا فى فندق هادئ

Há um doido armado numa pousada cheia de miúdos.
إسمع، لديّ مجنون مع سلاح في . فندق مليئ بالأطفال

Isso é aldrabice e sabes que é. Não há nada na pousada.
. هذا هراء وأنتي تعرفين ذلك ليس هناك أعمال في الحانة

Ela passa a noite na pousada, volta a Nasse para o pequeno-almoço.
وتقضى ليلتها فى نُزل الشباب وتعود لمنزل ناس على الأفطار

Eu ouvi você e transformei minha casa em uma pousada.
سمعت كلامك و حولت منزلى . إلى دار ضيافة

Não. Vou levar a Monica a uma pousada romântica em Vermont.
لا، سأصطحب مونيكا إلى منتجع رومنسي في فيرمونت.

Íamos para uma pousada.
كنا سنذهب إلى فراش وفطور

Antes do escudeiro partir há quatro semanas, instruiu-me a tomar posse da pousada.
قبل ان يُغادر الأسكوير مذُّ أربعة أسابيع، لقد أصدر تعليماته لي بأن أستولي على النُزُل كما لو كان من متأخرات الديون.