"pré-escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روضة
• الروضة
• الحضانة
• حضانة
• ما قبل
• التمهيدية
• الإعداد لدخول
• رياض الأطفال

Devia estar agradecido. É uma boa pré-escola. Além disso...
عليّ أن أكون شاكراً، فهي روضة جيّدة، صحيح؟

O Raymond está aborrecido. Não faz mal, querido. É apenas a pré-escola.
رايموند غاضب ، لا بأس عزيزي إنها مجرد روضة

É melhor que aconteça na pré-escola, porque não é vergonha repetir um ano nesta idade.
من الأفضل أن يحدث هذا في الروضة لأنه لا خجل من البقاء سنة إضافية في هذا السن

Pensei nisso. Se for preciso, podem ficar ambos na pré-escola mais um semestre.
فكرت بذلك وبالحقيقة كلاهما يستطيعان البقاء في الروضة

Eu tenho muitos amigos da pré-escola só que não lhes falo agora.
لدي أصدقاء كثيرون من الحضانة أنا فقط لا أتحدث معهم الأن

Eu sei que é um pouco caro, mas é a melhor pré-escola da zona.
أنا أعرف انها مكلفة قليلة ولكنها افضل حضانة بالمنطقة حقاً ؟

Sabes, o filho daquela galinha anda na minha turma da pré-escola.
تعلمون، الطفل الذي الدجاج هو في صفي ما قبل المدرسة.

Na pré-escola, ela costumava arrancar as cabeças das bonecas.
في روضة الأطفال كانت تعض رؤوس الدّمى و تقتلعها

Mas eles são da pré-escola, não são estrelas da Broadway.
لكنهم طلاب روضة " ليسوا نجوم مسرح " برودواي

Professora de pré-escola, 28 anos.
في الـ28 عاماً، معلّمة روضة أطفال.

Vou ver se a Cassie nos dá boleia até à pré-escola do Harrison.
سأرى إن كان بوسع (كاسي) إيصالنا إلى روضة (هارسن)

Ray, é a pré-escola, e, se tiverem de ficar para trás, será por ser o melhor para eles, está bem?
راي إنها الروضة وإذا كان عليهما البقاء فهذا لمصلحتهما صحيح؟

Eu me lembro do primeiro dia dele na pré-escola. Ele não soltava minha perna.
أتذكّر يومه الأول في الروضة عندما لم يترك ساقي

Vejo que esta semana tens a tua própria aventura, mas temos um nova professora na pré-escola que desliga a câmara e depois bate-nos.
أرى أنه لديك أشياؤك الخاصة تجري هذه الأسبوع ولكن هناك معلمة جديدة في الروضة الذي تعطل الكاميرا ومن ثم تضربنا

Estavas na pré-escola na altura.
بالطبع أنتِ كنتِ في الحضانة في ذلك الوقت.

Provavelmente não queria investigar tudo o que tem sido feito desde a pré-escola.
ربما لم تريدك أن تقوم بعمل فحص أمنى كامل عن كل شئ قامت به منذ الحضانة

É por isso que não tens amigos da pré-escola.
هذا هو السبب أنتِ ليس لديكِ اصدقاء من الحضانة

Acusações de abuso infantil numa pré-escola fundada pelo Tuttle e chamada "O Rebanho do Pastor".
ثارت اتهامات بالانتهاك الجنسي للأطفال في حضانة مدرسة (ممولة من مؤسسة (تاتل كان اسم تلك المدرسة (حينئذ هو (قطيع الراعي

Quer dizer que uma pré-escola de elite não é lugar para o filho de um peixeiro da classe média.
معنى نخبة مرحلة ما قبل المدرسة ليست المكان لابن صياد الطبقة المتوسطة.

A viagem dela, a sua posição no conselho da escola, e a ajuda dela para o seu filho entrar na pré-escola...
رحلتها , ومنصبك في رئاسة المدرسة ومساعدتها في إدخال إبنك للمدرسة التمهيدية

Pronto, deixei a Celia na pré-escola e a Juanita foi brincar.
حسناً، لقد رافقت (سيليا) إلى صفّ الإعداد لدخول المدرسة، وذهبت (خوانيتا) إلى موعد اللعب

Seria surpreendente que um rapaz de cinco anos, pouco estimulado, pudesse estar um pouco entusiasmado na pré-escola depois de um verão inteiro sozinho?
أمر غريب أن فتى يبلغ من العمر خمس سنوات يفتقر إلى التحفيز قد يكون متحمساً قليلا في فصل رياض الأطفال بعد صيف بأكمله قضاه لوحده؟