"prédios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المباني
• المبانى
• مبنى
• بنايات
• مبانٍ
• بناية
• البناياتِ
• البناية
• مبانى
• بالمباني
• مباني
• المنازل
• مبان
• البنايات
• الشقق

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Mas há muitas crianças na ilha, nos outros prédios.
هناك أطفال آخرين على الجزيرة في المباني الأخرى

Ele pode ter tido um êxito musical nos anos 90 mas não construiu metade dos prédios de Manhattan.
ربما كان لديه اغنية ضاربة في التسعينات لكنه لم يبني نصف المباني التي تملا سماء مانهاتن.

Costumava ter a capacidade de escalar alto o suficiente só para ver o vislumbre de alguns prédios.
لقد كنت استطيع ان اتسلق عاليا حتى كنت استطيع ان المح نظرة على بعض المبانى

Envie viaturas aos prédios Board of Trade e Daley.
أرسل وحدات إلى مبنى مجلس إدارة مركز التجارة

Tinham um sindicato nos prédios bons e fizeram greve.
لديهم نقابة في بنايات فارهة، وقاموا باضراب.

Pessoas não gostam de cavar em cemitérios, e diferente de prédios ou casas, não podem demolir ou remodelar.
الناس لا يذهبون عادةً لحفر المقابر وعلى عكس المباني والبيوت فلا يتم هدمها او إعادة بنائها

Ele tem múltiplas homenagens por heroísmo, recomendações do presidente, salvou dúzias de pessoas de prédios em chamas.
لديه إستشهادات مُتعدّدة للبسالة، الإشادة من العُمدة، لقد أنقذ حرفياً عشرات الناس من المباني المُحترقة.

Durante algum tempo, as pessoas vieram cá saquear estes prédios.
لفتره زمنيه , أتي أشخاص هنا واقتحموا تلك المباني

A rota do drone vai levá-lo diretamente para aqueles prédios.
مسار رحلة الطائرة الآلية سيأخذها مباشرة إلى تلك المباني.

Acho que ele entrou num dos prédios abandonados aqui.
أعتقد انه دخل إلى أحد المباني المهجورة هنا

Não temos testemunhas da rua ou dos prédios em redor.
لايوجد لدينا شهود من الشارع او من المباني المحطية

Agora combino-as com materiais de alta tecnologia e engenharia para criar formas voluptuosas, ondulantes à escala de prédios.
والآن انا ادمج المواد عالية التقنية والهندسة لكي اصنع اشكال مميزة ذات طابع حسي باحجام كبيرة كاحجام المباني

Enquanto passeava, esta manhã, percebi que muitos prédios são enormes espelhos que refletem o sol em direção ao deserto.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Tenta explicar porque se inclina e porque os prédios sensíveis deveriam inclinar-se.
محاولة لتوضيح سبب ميله و لماذا ينبغي ان تكون كل المباني السليمة مائلة

Quando ele tentou escapar daquelas ruas pelas ruelas laterais, atrás dos prédios elas vinham de todos os lados.
حين حاول الهروب من هذه الشوارع إلى الشوارع الجانبية الصغيرة بين المبانى

As crianças pintam no topo dos prédios porque não podem ver a expressão dele.
الأولاد يمثلون على أعلى المبانى لأنهم لا يجدون التعبير داخلها

Deve ser difícil ser um exemplo para um tipo que tira pessoas de prédios em chamas e pára mísseis tudo entre as tarefas e o jantar.
لا بدّ أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق ويوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية وفترة العشاء

Há menos prédios e mais vacas.
ـ لا أدري ـ أقل بنايات. و أبقار أكثر ـ ألديكِ جواد؟

- Porque fazem barulho. Já vi ocuparem prédios abandonados, mas nada assim.
لقد رأيتُ مُفترشين في مبانٍ مهجورة، لكن لا شيء كهذا.

Os prédios com mais de 30 andares tem Salas Anti-stress autorizadas.
كُلّ بناية أكثر من ثلاثون قصّةِ لَها غرفةُ تَشديد مصدّقة

Tipo, sentada em becos e falando com prédios.
مثل، يَجْلسُ في الممراتِ ويَتكلّمُ مع البناياتِ.

Eu percebi que não posso derrubar... mais nenhum dos lindos prédios antigos de São Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.

Janelas de lojas, vidros dos prédios comerciais, aço polido.
نوافذ محلات, مبانى مكتبية من الزجاج صلب مصقول

Fizeram estragos, também, embateram contra os prédios e tudo.
لقد فعلوا الكثير من الشغب ايضا التحطم بالمباني وكل شئ

Sam Carden fez um serviço para a Melvin's Electric, que faz toda a cablagem dos prédios de Norcross.
سام كاردن عمل بعض الأيام في ميلفين للكهرباء الأمر الذي يفسر التمديدات الكهربية في مباني نوركروس

- Olá. Os bombeiros fazem vistoria em prédios, certo?
مكافحي النيران يقومون بالتفتيش على المنازل, أليس كذلك؟

Se esta floresta não se transformar em prédios nos próximos 10 minutos, volto para trás.
إذا لم تتحول تلك الغابة إلى مبان في غضون 10 دقائق سأستدير عائداً

É verdade que o senhor tem poderes sobrenaturais e consegue demolir prédios e atirar bolas de fogo?
هل صحيح أنه لديك قِوى بشرية خارقة ؟ ويمكنك تدمير البنايات وقذف شعلات نارية ؟

Aparece nas garagens atrás dos prédios novos, Vou te dar a chance de jogares.
كن بالكهف خلف الشقق الجديدة وساعطيك اللعبة